1
00:01:54,491 --> 00:01:56,743
¡Nick Nack, Tabasco!

2
00:01:56,827 --> 00:01:59,162
De inmediato,
<i>Señor</i> Scaramanga.

3
00:02:25,355 --> 00:02:26,565
Ey.

4
00:02:29,526 --> 00:02:30,861
Medio.

5
00:02:30,944 --> 00:02:33,071
El resto lo consigues más tarde.

6
00:02:39,661 --> 00:02:42,539
Espéralo ahí dentro.
por esa puerta.

7
00:02:46,042 --> 00:02:48,420
Él se unirá a ti
en un minuto.

8
00:03:17,073 --> 00:03:20,202
Tu baño de vapor está listo,
<i>Señor</i> Scaramanga.

9
00:04:24,099 --> 00:04:25,559
<i>¡Oh!</i>

10
00:04:25,642 --> 00:04:28,061
<i>Eso habría
Ha sido demasiado fácil.</i>

11
00:04:28,144 --> 00:04:29,646
<i>Está cerrado.</i>

12
00:04:31,690 --> 00:04:34,609
tendrás que mirar
en otra parte, <i>señor.</i>

13
00:06:00,904 --> 00:06:03,281
Hola, Al. Alabama.

14
00:06:04,157 --> 00:06:07,243
Dondequiera que estés,
No me lo guardes mal.

15
00:06:14,876 --> 00:06:18,630
Me pregunto donde estas
puedes encontrar tu arma,
<i>Señor</i> Scaramanga.

16
00:06:19,422 --> 00:06:22,092
<i>Tu pequeña arma dorada.</i>

17
00:06:26,346 --> 00:06:28,014
<i>¿Dónde puede estar?</i>

18
00:06:31,601 --> 00:06:34,646
<i>Hay algo
no lo habíamos tenido antes.</i>

19
00:06:37,190 --> 00:06:39,359
<i>Me pregunto qué puede ser.</i>

20
00:06:45,865 --> 00:06:47,492
<i>Te engañé.</i>

21
00:06:51,621 --> 00:06:53,623
<i>Te estás calentando.</i>

22
00:06:56,793 --> 00:06:58,795
<i>Mucho más cálido.</i>

23
00:07:24,070 --> 00:07:27,699
Ahora como vas
para bajar las escaleras?

24
00:07:28,491 --> 00:07:31,661
<i>Tan cerca y tan lejos.</i>

25
00:07:55,894 --> 00:07:58,104
Bravo, <i>Señor</i>
Scaramanga.

26
00:07:58,563 --> 00:08:00,565
Lo has vuelto a hacer.

27
00:08:04,569 --> 00:08:06,404
Este fue el mejor
<i>n'est-ce pas?</i>

28
00:08:06,488 --> 00:08:08,531
No está mal.
Nada mal.

29
00:08:08,865 --> 00:08:09,949
Pero tendrás que
hazlo mejor que eso

30
00:08:10,033 --> 00:08:11,451
si quieres
entra en mi dinero.

31
00:08:11,534 --> 00:08:15,163
Te atraparé todavía
y disfrutaré cada
<i>sou</i> me dejas.

32
00:08:15,747 --> 00:08:18,583
tu seras la muerte
de mí todavía, Nick Nack.

33
00:08:44,859 --> 00:08:48,071
<i>Él tiene
un arma poderosa</i>

34
00:08:48,154 --> 00:08:51,407
<i>Cobra un millón por tiro</i>

35
00:08:52,408 --> 00:08:55,161
<i>Un asesino que es
insuperable</i>

36
00:08:55,245 --> 00:09:00,250
<i>El hombre de la pistola dorada</i>

37
00:09:00,708 --> 00:09:04,087
<i>Al acecho en algunos
puerta oscura</i>

38
00:09:04,170 --> 00:09:07,674
<i>O agachado
una azotea en alguna parte</i>

39
00:09:07,757 --> 00:09:10,844
<i>En la habitación de al lado,
o este mismo</i>

40
00:09:10,927 --> 00:09:16,099
<i>El hombre de la pistola dorada</i>

41
00:09:16,474 --> 00:09:19,936
<i>Se requiere amor
cada vez que lo contratan</i>

42
00:09:20,019 --> 00:09:23,273
<i>Viene justo antes de matar</i>

43
00:09:23,606 --> 00:09:26,860
<i>Nadie puede atraparlo,
ningún sicario puede igualarlo</i>

44
00:09:26,943 --> 00:09:29,821
<i>Por su habilidad millonaria</i>

45
00:09:29,904 --> 00:09:33,783
<i>Un disparo dorado significa
otra pobre víctima</i>

46
00:09:33,867 --> 00:09:37,996
<i>Ha llegado a un final brillante</i>

47
00:09:38,079 --> 00:09:40,874
<i>Por un precio,
borrará a cualquiera</i>

48
00:09:40,957 --> 00:09:44,752
<i>El hombre de la pistola dorada</i>

49
00:09:45,461 --> 00:09:52,260
<i>Su ojo puede estar puesto en ti o en mí</i>

50
00:09:53,261 --> 00:09:57,390
<i>¿A quién se tirará?</i>

51
00:09:57,891 --> 00:10:03,771
<i>Ya veremos</i>

52
00:10:04,105 --> 00:10:07,150
<i>¡Oh, sí!</i>

53
00:10:08,401 --> 00:10:12,071
<i>Se requiere amor
cada vez que lo contratan</i>

54
00:10:12,155 --> 00:10:15,408
<i>Viene justo antes de matar</i>

55
00:10:15,491 --> 00:10:18,870
<i>Nadie puede atraparlo,
ningún sicario puede igualarlo</i>

56
00:10:18,953 --> 00:10:21,998
<i>Por su habilidad millonaria</i>

57
00:10:22,081 --> 00:10:25,919
<i>Un disparo dorado significa
otra pobre víctima</i>

58
00:10:26,002 --> 00:10:29,672
<i>Ha llegado a un final brillante</i>

59
00:10:30,173 --> 00:10:33,176
<i>Si quieres
deshacerse de alguien</i>

60
00:10:33,259 --> 00:10:36,095
<i>El hombre de la pistola dorada</i>

61
00:10:36,179 --> 00:10:38,514
<i>Lo haré</i>

62
00:10:39,349 --> 00:10:42,352
<i>Le disparará a cualquiera</i>

63
00:10:42,936 --> 00:10:49,359
<i>Con su pistola dorada</i>

64
00:10:57,951 --> 00:10:59,702
Buenos días, señor.

65
00:11:02,580 --> 00:11:04,040
Colthorpe.

66
00:11:04,874 --> 00:11:06,751
Jefe de estado mayor.

67
00:11:06,834 --> 00:11:09,462
¿Qué sabes?
sobre un hombre llamado
¿Scaramanga, 007?

68
00:11:09,545 --> 00:11:11,214
¿Scaramanga?

69
00:11:13,675 --> 00:11:16,594
Oh sí. el hombre
con la Pistola Dorada.

70
00:11:16,678 --> 00:11:19,138
Nacido en un circo.
Padre, el maestro de ceremonias,
posiblemente cubano.

71
00:11:19,222 --> 00:11:21,057
madre, ingles,
un encantador de serpientes.

72
00:11:21,349 --> 00:11:24,102
Era un espectacular
artista de trucos por
cuando tenía 10 años

73
00:11:24,185 --> 00:11:26,521
y un rio local
pistolero a los 15.

74
00:11:27,397 --> 00:11:29,565
La KGB lo reclutó
allí y lo entrenó
en europa

75
00:11:29,649 --> 00:11:33,569
donde se convirtió
un exceso de trabajo,
asesino mal pagado.

76
00:11:33,653 --> 00:11:36,197
se independizó
a finales de los años 50.

77
00:11:36,280 --> 00:11:38,491
precio actual,
Un millón de dólares por golpe.

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,119
No hay fotografía en el archivo.

79
00:11:41,202 --> 00:11:44,706
Pero el si tiene
uno distinguido
característica, sin embargo,

80
00:11:44,789 --> 00:11:46,165
una papila superflua.

81
00:11:46,249 --> 00:11:47,291
¿Un qué?

82
00:11:47,583 --> 00:11:48,626
Una glándula mamaria.

83
00:11:49,419 --> 00:11:51,295
Un tercer pezón, señor.

84
00:11:51,754 --> 00:11:55,133
el siempre usa
una bala de oro, por lo tanto,
El hombre de la pistola dorada.

85
00:11:55,216 --> 00:11:57,260
domicilio actual
desconocido.

86
00:11:57,343 --> 00:11:59,345
Creo que eso es todo.

87
00:12:00,471 --> 00:12:01,764
¿Por qué, señor?

88
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
Mmm.

89
00:12:05,893 --> 00:12:07,520
Encantadora baratija.

90
00:12:08,438 --> 00:12:09,939
Incluso tiene mi
número en él.

91
00:12:10,023 --> 00:12:11,315
Precisamente.

92
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
Obviamente es
inútil como una bala.

93
00:12:14,485 --> 00:12:17,030
Quiero decir, señor, ¿quién
pagar un millón de dólares
¿para que me maten?

94
00:12:17,113 --> 00:12:20,366
Maridos celosos,
cocineros indignados,
sastres humillados.

95
00:12:20,450 --> 00:12:21,951
La lista es interminable.

96
00:12:22,035 --> 00:12:24,704
Además, esta baratija,
como lo llamas,

97
00:12:25,455 --> 00:12:29,333
fue enviado con
una nota solicitando
entrega especial para ti.

98
00:12:30,126 --> 00:12:31,961
esta rubricado
con una "S".

99
00:12:32,045 --> 00:12:34,088
Las huellas dactilares de Scaramanga
estaban en ello.

100
00:12:34,380 --> 00:12:37,133
ellos han sido
verificado por la CIA.

101
00:12:37,216 --> 00:12:39,010
¿Por qué me alertaría?

102
00:12:39,093 --> 00:12:40,887
Psicológico.

103
00:12:40,970 --> 00:12:43,848
El cuenta con su
reputación de aterrorizar
su víctima prevista.

104
00:12:43,931 --> 00:12:45,808
Gracias, señores.

105
00:12:55,151 --> 00:12:58,529
te estoy aliviando
de tu presente
tarea, 007.

106
00:13:01,991 --> 00:13:03,451
¿Señor?
¿Sí?

107
00:13:04,535 --> 00:13:07,371
La crisis energética
todavía está con nosotros.

108
00:13:08,206 --> 00:13:11,084
Respetuosamente presento
que encontrar a gibson

109
00:13:11,167 --> 00:13:13,920
y sus datos de células solares
es aún más importante
que nunca.

110
00:13:14,003 --> 00:13:15,505
De hecho lo es.

111
00:13:16,172 --> 00:13:18,758
y no puedo
ponerlo en peligro
o cualquier misión

112
00:13:18,841 --> 00:13:22,428
por tener Scaramanga
aparece y pone una bala
en ti.

113
00:13:23,346 --> 00:13:25,890
respaldaré tu
solicitud de renuncia.

114
00:13:26,933 --> 00:13:28,392
O puedes tomar
un año sabático y

115
00:13:28,476 --> 00:13:30,436
ir al suelo hasta
Este asunto está resuelto.

116
00:13:30,895 --> 00:13:32,271
O hasta que me mate.

117
00:13:32,355 --> 00:13:35,316
nadie sabe donde esta
o cómo se ve.

118
00:13:35,399 --> 00:13:39,403
entonces creo que es justo
asumir que tiene
la ventaja sobre ti.

119
00:13:40,196 --> 00:13:42,865
¿No estarías de acuerdo?
Eso es todo, 007.

120
00:13:52,500 --> 00:13:54,710
si encontré
él primero, señor,

121
00:13:55,294 --> 00:13:57,713
eso podría cambiar
la situación.

122
00:13:58,214 --> 00:13:59,715
Dramáticamente.

123
00:14:00,258 --> 00:14:02,051
¿No dirías?

124
00:14:03,719 --> 00:14:05,221
Buenos días, bono.

125
00:14:13,396 --> 00:14:15,439
Moneypenny, Fairbanks...

126
00:14:15,523 --> 00:14:16,566
¿Alaska?

127
00:14:16,649 --> 00:14:18,860
No, Bill Fairbanks, 002.

128
00:14:18,943 --> 00:14:21,487
Ay, pobre Bill.
Le extraño.

129
00:14:21,571 --> 00:14:23,364
El hombre con
el Golden Gun no lo hizo.

130
00:14:23,447 --> 00:14:25,992
Oficialmente, eso fue
nunca confirmado.

131
00:14:26,075 --> 00:14:28,369
donde estaba 002
¿cuándo pasó?

132
00:14:28,452 --> 00:14:30,121
Beirut, 1969.

133
00:14:31,038 --> 00:14:33,583
en un cabaret con
una señora llamada Saida.

134
00:14:33,666 --> 00:14:35,209
Beirut, ¿eh?

135
00:14:35,751 --> 00:14:38,504
centavo de dinero,
tu eres mejor
que una computadora.

136
00:14:38,588 --> 00:14:40,464
En todo tipo de formas.

137
00:14:41,966 --> 00:14:44,510
Pero nunca tomas
ventaja de ellos.

138
00:14:44,594 --> 00:14:46,512
<i>Señorita Moneypenny.</i>
Sí, señor.

139
00:14:49,390 --> 00:14:51,684
Ah, solo uno
Momento, cariño.

140
00:14:52,226 --> 00:14:53,603
¿Sí, James?

141
00:14:53,686 --> 00:14:56,731
¿Por qué no fue Scaramanga?
¿Confirmado como el asesino?

142
00:14:56,814 --> 00:14:59,650
porque no pudieron
encontrar la bala,

143
00:15:01,444 --> 00:15:02,904
cariño.

144
00:15:33,434 --> 00:15:34,644
Ahmed.

145
00:15:35,228 --> 00:15:36,520
Ahmed.

146
00:16:20,231 --> 00:16:22,984
Buenas noches.
Mi nombre es bono.

147
00:16:23,067 --> 00:16:24,527
James Bond.

148
00:16:26,529 --> 00:16:28,531
Tu baile es magnífico.

149
00:16:29,532 --> 00:16:30,533
Tú también.

150
00:16:35,246 --> 00:16:37,331
y tu eres
muy guapo.

151
00:16:38,541 --> 00:16:41,877
Bueno, normalmente no
entrometerme así, pero yo...

152
00:16:42,962 --> 00:16:45,214
creo que tuvimos
un amigo mutuo.

153
00:16:45,298 --> 00:16:46,674
Bill Fairbanks.

154
00:16:46,757 --> 00:16:47,800
¿Fairbanks?

155
00:16:48,884 --> 00:16:50,136
Sí.

156
00:16:50,469 --> 00:16:53,306
te lo dije
estaban con el

157
00:16:53,806 --> 00:16:56,475
cuando él era más bien
interrumpido bruscamente.

158
00:16:57,810 --> 00:17:00,146
Factura. ¡Qué
noche terrible.

159
00:17:00,229 --> 00:17:01,981
nunca lo haré
olvídalo.

160
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
¿Viste?
¿quién le disparó?

161
00:17:03,691 --> 00:17:05,151
No, yo estaba
en sus brazos.

162
00:17:05,234 --> 00:17:07,194
Mis ojos estaban cerrados.

163
00:17:07,695 --> 00:17:09,113
Al menos murió feliz.

164
00:17:09,196 --> 00:17:11,365
la bala se fue
a través de él.

165
00:17:12,616 --> 00:17:15,202
A través de su espalda
y terminé allí?

166
00:17:15,286 --> 00:17:17,455
No, no,
a través de su cuello.

167
00:17:17,538 --> 00:17:20,666
lo saco de
la pared antes
llega la policía.

168
00:17:20,750 --> 00:17:23,252
Y ahora es
mi amuleto de la suerte.

169
00:17:23,753 --> 00:17:25,921
Nunca bailo sin él.

170
00:17:26,672 --> 00:17:29,216
Estoy seguro de que Bill lo haría
Me ha encantado eso.

171
00:17:32,094 --> 00:17:34,263
Pero déjanos
olvida el pasado.

172
00:17:34,805 --> 00:17:36,223
Mmm.

173
00:17:36,307 --> 00:17:38,392
estaba esperando
Dirías eso.

174
00:17:38,476 --> 00:17:40,770
¿Te quedas?
mucho tiempo en Beirut?

175
00:17:41,437 --> 00:17:43,105
Eso depende.

176
00:18:01,415 --> 00:18:03,084
Torpe de mi parte.

177
00:18:13,135 --> 00:18:16,430
realmente tienes
un abdomen magnífico.

178
00:18:26,565 --> 00:18:29,610
Oh,
mis perfumes! ¡No!

179
00:19:43,434 --> 00:19:45,519
¡He perdido mi encanto!

180
00:19:47,062 --> 00:19:49,231
No de donde
Estoy de pie.

181
00:19:56,530 --> 00:19:57,990
¿Taxi? ¿Hotel, señor?

182
00:19:58,073 --> 00:20:00,576
No. La farmacia más cercana.

183
00:20:04,246 --> 00:20:07,750
balas tontas
así se aplana en el impacto

184
00:20:07,833 --> 00:20:09,502
para máximo
efecto hiriente.

185
00:20:09,585 --> 00:20:10,920
Muy desagradable.

186
00:20:11,003 --> 00:20:12,671
Sí. Estoy seguro de que lo es.

187
00:20:12,755 --> 00:20:15,216
Pero solo dime
donde fue hecho
y por quién.

188
00:20:15,299 --> 00:20:17,927
Afortunadamente es
todo en una sola pieza.

189
00:20:18,511 --> 00:20:20,763
20.003 gramos.

190
00:20:21,138 --> 00:20:24,683
Lo que nos lleva a
deducir que fue despedido
de una pistola de 4,2 milímetros.

191
00:20:24,767 --> 00:20:27,144
Colthorpe, no hay
algo así como un 4.2
pistola milimétrica.

192
00:20:27,228 --> 00:20:31,065
El hecho de que no
municiones reconocidas
fabricante,

193
00:20:31,148 --> 00:20:33,776
militar o civil,
produce tal bala

194
00:20:33,859 --> 00:20:36,362
no lo significa
no existe, 007.

195
00:20:37,112 --> 00:20:39,198
La sucursal Q tiene
estado haciendo
calibres irregulares

196
00:20:39,281 --> 00:20:41,283
para la mayoría
propósitos inusuales.

197
00:20:41,367 --> 00:20:43,827
y no ponemos
marcas o serie
números en ellos.

198
00:20:43,911 --> 00:20:46,664
Hacer identificación
casi imposible.

199
00:20:47,206 --> 00:20:49,583
quieres decir
no hay manera
para rastrear esa bala?

200
00:20:49,667 --> 00:20:51,544
no tienes idea
lo que pasó
para llegar aquí.

201
00:20:51,627 --> 00:20:54,088
yo no iría así
hasta decir eso.

202
00:20:54,171 --> 00:20:55,965
La mano de obra
es poco exigente

203
00:20:56,048 --> 00:20:57,675
según
nuestros estándares.

204
00:20:57,758 --> 00:21:01,595
Oro suave de 23 quilates
con restos de níquel.

205
00:21:02,179 --> 00:21:05,057
Casi nunca usado
en Europa.
Viene de la India.

206
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
¿El Lejano Oriente?

207
00:21:07,935 --> 00:21:09,395
¿Por qué no la India?

208
00:21:09,478 --> 00:21:12,147
Contenido de níquel
obviamente también
bajo, 007.

209
00:21:12,773 --> 00:21:13,732
¿Lázaro?

210
00:21:13,816 --> 00:21:14,900
¿Lázaro?

211
00:21:16,569 --> 00:21:17,778
Mmm.

212
00:21:18,320 --> 00:21:21,282
Imaginativo.
Altamente especializado.

213
00:21:21,824 --> 00:21:23,409
Sí, estoy de acuerdo.

214
00:21:28,831 --> 00:21:30,416
Bueno, ¿qué
infierno es Lazar?

215
00:21:30,499 --> 00:21:32,710
No qué. OMS.
Portugués.

216
00:21:32,793 --> 00:21:34,086
Vive en Macao.

217
00:21:34,169 --> 00:21:36,714
Chap que hizo
la bala, 007.

218
00:22:03,657 --> 00:22:05,451
Odio
interrumpir tu cena,

219
00:22:05,534 --> 00:22:07,536
pero <i>Señor</i>
¿Lazar vive aquí?

220
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Lázaro.

221
00:22:15,336 --> 00:22:17,504
me dieron
esta dirección.

222
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
¿Él...?
¿<i>Señor</i> Lazar?

223
00:22:23,761 --> 00:22:26,722
Mi nombre es Bond.
James Bond.

224
00:22:27,056 --> 00:22:29,391
Un inesperado
Honor, Sr. Bond.

225
00:22:29,892 --> 00:22:31,310
Tu reputación
te precede.

226
00:22:31,393 --> 00:22:32,895
Por aquí, por favor.

227
00:22:38,150 --> 00:22:40,235
Seria el
momento de mayor orgullo
de mi carrera

228
00:22:40,319 --> 00:22:42,863
si pudiera hacer
algo para ti,
Señor Bond.

229
00:22:42,946 --> 00:22:44,490
¿Un rifle, tal vez?

230
00:22:44,573 --> 00:22:47,409
Ahora, aquí tenemos
un problema interesante.

231
00:22:48,369 --> 00:22:50,537
Un hecho a medida
modelo para un cliente

232
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
quien recientemente
Perdió dos dedos.
Por favor.

233
00:22:55,125 --> 00:22:56,710
el tambien perdio
su gatillo.

234
00:22:56,794 --> 00:22:59,630
esta alojado
en el trasero.
Aprietalo.

235
00:23:11,892 --> 00:23:13,936
las vistas
están un poco apagados.

236
00:23:14,478 --> 00:23:16,271
tienes
cinco dedos.

237
00:23:16,355 --> 00:23:18,691
El trasero está equilibrado.
por la presión de tres.

238
00:23:18,774 --> 00:23:21,443
Por eso tu
eran una pulgada
demasiado bajo.

239
00:23:22,444 --> 00:23:25,781
Aquí encontrarás
solo artesanía
y calidad.

240
00:23:26,740 --> 00:23:28,283
producción en masa,

241
00:23:29,243 --> 00:23:32,496
tu Walther PPK,
por ejemplo,
Se lo dejo a otros.

242
00:23:32,705 --> 00:23:34,206
¿Qué pasa con
municiones?

243
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Diseñado para individuos
requisitos cualesquiera
pueden serlo.

244
00:23:37,960 --> 00:23:40,129
En oro,
si quisiera?

245
00:23:40,629 --> 00:23:42,631
ya lo he hecho
eso para un cliente.

246
00:23:42,715 --> 00:23:44,633
Sé que tienes.

247
00:23:44,717 --> 00:23:46,719
Francisco Scaramanga.

248
00:23:48,303 --> 00:23:50,556
mi relacion
con un cliente,
Sr. Bond,

249
00:23:50,639 --> 00:23:52,683
es estrictamente confidencial.

250
00:23:53,642 --> 00:23:55,853
Como un médico o
sacerdote con un penitente.

251
00:23:55,936 --> 00:23:57,312
Por supuesto.

252
00:23:58,564 --> 00:24:01,400
Sin embargo, haces armas
para matones sin dedos,

253
00:24:01,483 --> 00:24:03,152
balas para asesinos.

254
00:24:03,235 --> 00:24:06,405
Sr. Bond,
las balas no matan.

255
00:24:06,488 --> 00:24:08,240
es el dedo
que aprieta el gatillo.

256
00:24:08,323 --> 00:24:09,700
Exactamente.

257
00:24:11,910 --> 00:24:14,705
ahora estoy apuntando
precisamente en
tu ingle.

258
00:24:16,540 --> 00:24:18,959
Así que habla, o para siempre.
sostén tu "pieza".

259
00:24:19,042 --> 00:24:21,211
nunca he visto
Señor Scaramanga.

260
00:24:21,295 --> 00:24:24,965
Sobre la base del costo por bala,
él debe ser su mejor cliente.

261
00:24:25,340 --> 00:24:26,425
Eso es verdad,
pero desafortunadamente

262
00:24:26,508 --> 00:24:28,343
él parece sólo
dispárelos de vez en cuando.

263
00:24:29,344 --> 00:24:33,265
¿Cuándo fue el
último envío?

264
00:24:33,348 --> 00:24:35,100
Sr. Bond, este es
imposible. no puedo...

265
00:24:37,811 --> 00:24:40,314
Tienes toda la razón.

266
00:24:40,397 --> 00:24:42,357
Un centímetro demasiado bajo.

267
00:24:47,654 --> 00:24:51,283
acabo de completar
un pedido de inmediato
entrega.

268
00:24:51,366 --> 00:24:52,451
¿Quién los colecciona?

269
00:24:52,534 --> 00:24:53,786
lo juro
No lo sé.

270
00:24:53,869 --> 00:24:55,329
mis instrucciones
van a ir al casino.

271
00:24:55,412 --> 00:24:57,456
me pagan
y desaparecen.

272
00:25:51,760 --> 00:25:54,096
<i>En unos momentos,
damas y caballeros,</i>

273
00:25:54,179 --> 00:25:55,681
<i>estaremos en
Puerto de Hong Kong,</i>

274
00:25:55,764 --> 00:25:57,724
<i>uno de los más ocupados
puertos del mundo.</i>

275
00:25:58,308 --> 00:26:01,687
<i>¿Puedo recordarte que
tener sus pasaportes
y tarjetas de aterrizaje listas</i>

276
00:26:01,770 --> 00:26:04,398
<i>para evitar
retraso innecesario.</i>

277
00:26:13,615 --> 00:26:17,160
<i>A nuestra izquierda está el
restos del famoso
transatlántico,</i> Reina Isabel,

278
00:26:17,619 --> 00:26:21,707
<i>que se hundió aquí
bajo misterioso
circunstancias en 1971.</i>

279
00:26:22,749 --> 00:26:25,460
<i>Adelante, puedes
ahora vea Kowloon.</i>

280
00:26:25,544 --> 00:26:28,255
<i>Y a tu derecha,
Isla de Hong Kong.</i>

281
00:26:49,568 --> 00:26:50,694
¡Taxi!

282
00:26:54,990 --> 00:26:56,700
Sigue a ese Rolls.

283
00:27:01,663 --> 00:27:05,250
Señora, ¿estaría usted
lo suficientemente bueno para moverse
¿Este orinal invertido?

284
00:27:05,334 --> 00:27:07,586
Lamento llegar tarde, James.
pero tu señal

285
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
desde Macao apenas
Llegó a la oficina.

286
00:27:10,172 --> 00:27:12,424
Eres un gran
ayuda, buenas noches.

287
00:27:12,507 --> 00:27:15,177
Ahora, pasa al
oficina de licencias y
rastrear ese auto.

288
00:27:15,260 --> 00:27:17,346
AU603. Un Rolls verde.

289
00:27:18,180 --> 00:27:19,890
¿Un Rolls verde?

290
00:27:19,973 --> 00:27:22,017
Un Rolls Royce verde.

291
00:27:22,935 --> 00:27:25,312
no puede ser eso
muchos en Hong Kong.

292
00:27:29,274 --> 00:27:30,400
Coches de cortesía.

293
00:27:30,484 --> 00:27:33,654
Todos los Rolls-Royce verdes
pertenecer a la
Hotel Península.

294
00:27:33,737 --> 00:27:35,072
¿Ves lo que
un puesto de dos años

295
00:27:35,155 --> 00:27:37,324
a la inteligencia del personal
lo hace para una niña.

296
00:27:38,241 --> 00:27:40,535
james, es maravilloso
para verte.

297
00:27:41,870 --> 00:27:43,413
¿Adónde vas?

298
00:27:43,497 --> 00:27:45,540
Necesito alguna información.

299
00:27:53,590 --> 00:27:56,385
El tema bajo
la vigilancia es
ocupando la habitación 602.

300
00:27:56,468 --> 00:27:57,928
te invito a cenar
esta noche, buenas noches.

301
00:27:58,011 --> 00:28:00,430
Pero primero tengo
un poco oficial
negocio que atender.

302
00:28:00,514 --> 00:28:03,141
Sí, vi el
asunto oficial.

303
00:28:03,225 --> 00:28:06,770
Buenas noches, ¿lo haría?
eso para ti después
dos años?

304
00:28:06,853 --> 00:28:08,522
Si, maldito
bien lo haría.

305
00:28:14,069 --> 00:28:15,988
Por favor.
Puedo arreglármelas.

306
00:28:16,071 --> 00:28:18,824
Oh, podrías abrir
Pero una puerta para mí.

307
00:28:25,330 --> 00:28:27,958
Abro champán.
Es una sorpresa.

308
00:28:28,041 --> 00:28:29,835
¡Ah, una sorpresa!

309
00:29:30,479 --> 00:29:32,064
Buenas tardes.

310
00:29:41,323 --> 00:29:42,783
¿Una pistola de agua?

311
00:29:42,866 --> 00:29:44,201
Pásame esa bata.

312
00:29:53,543 --> 00:29:55,003
Giro de vuelta.

313
00:29:57,464 --> 00:30:00,383
¿Siempre tomas
¿una ducha con una pistola?

314
00:30:04,930 --> 00:30:07,849
levanta las manos
¡y sal de aquí!

315
00:30:13,188 --> 00:30:14,606
Sigue caminando.

316
00:30:14,689 --> 00:30:17,317
Pero no lo has hecho
Respondió mi pregunta.

317
00:30:27,953 --> 00:30:30,038
<i>Recepción. ¿Puedo ayudarte?</i>

318
00:30:30,539 --> 00:30:33,083
Esta es la señorita Anders.
Habitación 602.

319
00:30:33,875 --> 00:30:35,585
¡Baja esos!

320
00:30:36,878 --> 00:30:39,464
Ya veo por qué estos
los paquetes llevan un
Advertencia del gobierno.

321
00:30:39,548 --> 00:30:41,216
¡Dame eso!

322
00:30:42,926 --> 00:30:45,804
Ciertamente pueden
perjudicar su salud.

323
00:30:49,599 --> 00:30:51,226
Me estás lastimando el brazo.

324
00:30:51,309 --> 00:30:53,395
lo romperé
a menos que me digas
donde van esas balas.

325
00:30:53,520 --> 00:30:55,063
No puedo.

326
00:30:55,147 --> 00:30:56,690
¡Intentar!

327
00:30:56,773 --> 00:30:58,608
Él me matará.
¿OMS?

328
00:31:01,403 --> 00:31:03,238
No puedo decírtelo.

329
00:31:04,573 --> 00:31:05,991
Scaramanga.

330
00:31:09,911 --> 00:31:12,581
Ya ves lo que
puedes hacer cuando lo intentas?

331
00:31:15,167 --> 00:31:16,835
¿Trabajas para él?

332
00:31:18,170 --> 00:31:20,172
No trabajo para él.

333
00:31:22,757 --> 00:31:24,551
Él es... yo soy su...

334
00:31:24,634 --> 00:31:26,678
Oh, entonces él es
un amante también.

335
00:31:27,596 --> 00:31:29,389
Sólo antes de que mate.

336
00:31:29,931 --> 00:31:31,183
Los toreros hacen
lo mismo.

337
00:31:31,266 --> 00:31:33,059
Reclámalo
mejora el ojo.

338
00:31:33,977 --> 00:31:36,771
Su ojo está sobre mí.
¿Dónde puedo encontrarlo?

339
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
No sé.

340
00:31:39,608 --> 00:31:41,109
No sé.

341
00:31:41,610 --> 00:31:42,694
¿Dije dónde?

342
00:31:42,777 --> 00:31:45,071
No sé dónde.
el no me dice
todo.

343
00:31:45,155 --> 00:31:48,533
se que tiene una cita
en el fondo hacia arriba
Club esta noche.

344
00:31:49,242 --> 00:31:51,286
¿Cómo voy a
reconocerlo?

345
00:31:51,578 --> 00:31:53,038
Alto, delgado y moreno.

346
00:31:53,121 --> 00:31:54,581
Mi tía también.

347
00:31:54,664 --> 00:31:56,708
Cualquier cosa distintiva
sobre el?

348
00:31:56,791 --> 00:31:59,044
Sí, pero ¿cómo puedo...?

349
00:31:59,127 --> 00:32:01,379
Él no es como otras personas.
Tiene tres...

350
00:32:01,713 --> 00:32:03,006
Ah.

351
00:32:03,465 --> 00:32:05,800
fascinante
dato anatómico

352
00:32:05,884 --> 00:32:08,887
pero probablemente lo más
pieza inútil de
información que alguna vez escuché.

353
00:32:08,970 --> 00:32:11,806
A menos que por supuesto
de abajo hacia arriba
es un club de striptease

354
00:32:11,890 --> 00:32:14,559
y Scaramanga es
actuando allí.

355
00:32:16,144 --> 00:32:18,230
tendrás
para hacerlo mejor.

356
00:32:20,398 --> 00:32:23,652
Suele llevar
un traje de lino blanco,
corbata negra,

357
00:32:24,027 --> 00:32:26,029
y joyas,
todo oro.

358
00:32:27,155 --> 00:32:28,907
Estás mejorando.

359
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
no quiero que lo hagas
torcerme el brazo de nuevo.

360
00:32:33,286 --> 00:32:35,247
Yo tampoco quiero.

361
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Así que te diré qué
vas a hacer,
Señorita Anders.

362
00:32:38,333 --> 00:32:42,087
vas a tomar
esas balas de oro
al señor Scaramanga

363
00:32:42,170 --> 00:32:43,755
porque si el
no los entiende,

364
00:32:43,838 --> 00:32:45,924
puede que no aparezca
en la parte inferior hacia arriba.

365
00:32:48,218 --> 00:32:50,178
Y lo quiero allí.

366
00:32:50,929 --> 00:32:52,347
¿Por qué deberías confiar en mí?

367
00:32:53,056 --> 00:32:54,224
No.

368
00:32:54,307 --> 00:32:56,268
Pero tampoco lo hará
Sr. Scaramanga
confiar en ti

369
00:32:56,351 --> 00:32:59,771
si se entera de
esta interesante
pequeña conversación.

370
00:32:59,854 --> 00:33:01,273
¿Quién sabe?

371
00:33:01,356 --> 00:33:04,192
Incluso puede usar uno
de esos pequeños dorados
balas sobre ti.

372
00:33:06,027 --> 00:33:08,113
Y eso sería
ser una lástima

373
00:33:08,196 --> 00:33:10,198
porque son
muy caro.

374
00:33:12,200 --> 00:33:14,077
Se los llevaré.

375
00:33:15,203 --> 00:33:17,163
Brindemos por eso.

376
00:33:20,959 --> 00:33:22,419
Hasta el fondo.

377
00:33:32,095 --> 00:33:33,221
¿Refresco o ginger ale?

378
00:33:33,305 --> 00:33:34,889
cerveza de jengibre,
por favor.

379
00:35:59,993 --> 00:36:02,996
¡Policía! ¡Déjalo!
Déjalo.

380
00:36:04,914 --> 00:36:06,916
Estás bajo arresto.

381
00:36:13,006 --> 00:36:14,841
¡Aléjate de allí!

382
00:36:20,054 --> 00:36:22,557
Si tomas el
problemas para examinar
esa arma,

383
00:36:22,640 --> 00:36:24,100
lo notarás
no ha sido despedido.

384
00:36:24,184 --> 00:36:26,478
Todo lo que tengas que hacer
decir, puedes decir en
la estación.

385
00:36:34,444 --> 00:36:37,447
le estoy cobrando
bajo la Sección 473.

386
00:36:50,543 --> 00:36:52,504
no vi
su cédula de identidad.

387
00:36:52,587 --> 00:36:53,713
Vas a.

388
00:37:11,272 --> 00:37:13,483
Aquí.
Pensé que íbamos
a la comisaría.

389
00:37:13,566 --> 00:37:15,235
Lado de Kowloon.

390
00:38:57,211 --> 00:38:59,047
¡Kowloon está por allí!

391
00:39:00,298 --> 00:39:02,884
vamos a
los Nuevos Territorios.

392
00:39:46,928 --> 00:39:49,305
<i>Bienvenido a bordo,
Comandante Bond.</i>

393
00:39:53,935 --> 00:39:55,603
<i>Por aquí, señor.</i>

394
00:40:00,566 --> 00:40:02,694
<i>Por la escotilla,
por favor.</i>

395
00:40:08,282 --> 00:40:09,951
Buenas noches, señor.

396
00:40:11,202 --> 00:40:13,371
¿Lo seguirías?
yo, por favor?

397
00:40:20,586 --> 00:40:22,505
Mmm. Ciertamente
te da una nueva perspectiva.

398
00:40:22,588 --> 00:40:24,006
¿Qué pasa con el
Chino por un lado

399
00:40:24,090 --> 00:40:25,466
y el americano
flota por el otro,

400
00:40:25,550 --> 00:40:29,345
aquí abajo está el único
lugar en hong kong
no te pueden molestar.

401
00:40:30,179 --> 00:40:32,306
Y, con la corriente
precios inmobiliarios en
Hong-Kong,

402
00:40:32,390 --> 00:40:33,725
bastante práctico, de verdad.

403
00:40:33,808 --> 00:40:35,435
¿Alguna suerte?

404
00:40:35,518 --> 00:40:37,478
luchador chino
logramos salvar.

405
00:40:46,362 --> 00:40:48,072
Buenas noches, 007.

406
00:40:48,489 --> 00:40:50,908
Me alegro de ver
todavía estás
con nosotros.

407
00:40:58,124 --> 00:41:00,042
En el futuro,
Comandante Vínculo,
si debes

408
00:41:00,126 --> 00:41:02,336
recorrer el mundo de
Suzie Wong de noche,

409
00:41:02,670 --> 00:41:04,881
informe amablemente a nuestro hombre
Aquí, teniente Hip.

410
00:41:04,964 --> 00:41:06,257
Lo siento, comandante.

411
00:41:06,340 --> 00:41:08,176
Tuve que alejarte
de la policía de Hong Kong

412
00:41:08,259 --> 00:41:10,845
pero no lo sabía
cuanto sabias

413
00:41:11,345 --> 00:41:14,724
Nada. pero creo que
Debo informar, señor,

414
00:41:14,807 --> 00:41:18,019
que Scaramanga no
tiene un contrato conmigo.

415
00:41:18,102 --> 00:41:19,228
El no pudo haber
Me extrañé esta noche.

416
00:41:19,312 --> 00:41:22,148
En lugar de eso, golpeó a un tipo.
saliendo de un club.

417
00:41:22,231 --> 00:41:25,067
me llevé un buen susto
cuando vi quién era.

418
00:41:25,151 --> 00:41:27,195
Creo que sí.

419
00:41:27,653 --> 00:41:30,740
Nuestro solar perdido
experto en energía, Gibson.

420
00:41:30,823 --> 00:41:32,408
Sí, Gibson.

421
00:41:32,492 --> 00:41:35,661
Estaba preparado para
volver debajo
ciertas condiciones.

422
00:41:35,745 --> 00:41:38,247
Por eso estoy
aquí afuera con
Profesor Frazier.

423
00:41:38,331 --> 00:41:41,501
El teniente Hip estaba
haciendo un preliminar
contacto.

424
00:41:42,210 --> 00:41:45,880
Casi deseo eso
Scaramanga tenía un
contrato contigo.

425
00:41:48,382 --> 00:41:49,759
¿Gibson cooperó?

426
00:41:49,842 --> 00:41:51,677
el queria
negociar la inmunidad.

427
00:41:51,761 --> 00:41:54,305
Sugirió otra reunión
en Bangkok para discutir los términos.

428
00:41:54,388 --> 00:41:55,515
¿Por qué Bangkok?

429
00:41:55,598 --> 00:41:58,142
tengo la impresion
trabajó allí para
Hai gordo.

430
00:41:58,226 --> 00:41:59,393
ese nombre es
sube antes.

431
00:41:59,477 --> 00:42:00,812
Un multimillonario.

432
00:42:00,895 --> 00:42:02,939
Jefe de Hai Fat
Empresas.

433
00:42:03,022 --> 00:42:05,066
Todos ellos legítimos
hasta donde sabemos.

434
00:42:05,149 --> 00:42:08,027
¿Qué hizo Gibson?
proponer negociación
con, teniente?

435
00:42:08,236 --> 00:42:11,614
Un solex. lo reclamó
fue 95% eficiente.

436
00:42:11,697 --> 00:42:15,493
Si desarrollara un sistema solar
celular tan eficiente, él
resolvió la crisis energética.

437
00:42:15,576 --> 00:42:17,453
Así me lo has dicho.

438
00:42:17,537 --> 00:42:19,455
El carbón y el petróleo
pronto se agotará.

439
00:42:19,539 --> 00:42:21,290
El uranio es demasiado peligroso.

440
00:42:21,374 --> 00:42:25,169
Geotermia y mareas
el control es demasiado caro.
Sé todo eso.

441
00:42:25,253 --> 00:42:26,796
¿Dónde está el solex ahora?

442
00:42:26,879 --> 00:42:28,756
Agitador Solex, señor.

443
00:42:28,840 --> 00:42:32,552
La unidad esencial para
convertir la radiación de
el sol en electricidad

444
00:42:32,635 --> 00:42:34,303
sobre una base industrial.

445
00:42:34,387 --> 00:42:35,930
Se trata sólo de
ese tamaño.

446
00:42:36,013 --> 00:42:38,349
No me tomará mucho tiempo
para ver Gibson
afirmación de eficiencia.

447
00:42:38,432 --> 00:42:40,351
Esto es realmente emocionante.

448
00:42:40,434 --> 00:42:42,061
¿Puedo verlo?
¿Teniente?

449
00:42:43,437 --> 00:42:47,275
Me lo mostró en
la barra y la reemplacé
en su bolsillo.

450
00:42:47,859 --> 00:42:49,902
Y después de que le dispararan,

451
00:42:51,279 --> 00:42:53,114
no estaba allí.

452
00:42:53,531 --> 00:42:54,991
Miré.

453
00:42:56,659 --> 00:42:59,036
Señores,
Te felicito.

454
00:42:59,120 --> 00:43:01,455
en lugar de conseguir
nuestras manos en un
solex perfeccionado,

455
00:43:01,539 --> 00:43:04,876
nos quedamos con
un cadáver inútil
y sin pistas.

456
00:43:05,626 --> 00:43:07,169
Una pista, señor.

457
00:43:08,129 --> 00:43:11,382
Suponiendo que Gibson fuera
asesinado por Scaramanga,

458
00:43:12,133 --> 00:43:14,594
quien lo contrató
podría permitirse el lujo
un millón de dólares.

459
00:43:14,677 --> 00:43:16,429
¿Estás sugiriendo?
¿Hai gordo?

460
00:43:16,512 --> 00:43:18,431
Podría permitírselo.

461
00:43:18,514 --> 00:43:20,224
Sin caja chica.

462
00:43:21,142 --> 00:43:23,102
Un pensamiento acaba de
Se me ocurrió, señor.

463
00:43:23,185 --> 00:43:25,313
Si Hai Fat contratara
Scaramanga,

464
00:43:26,063 --> 00:43:28,733
es muy improbable
que lo conoció personalmente.

465
00:43:28,816 --> 00:43:29,901
¿Por qué?

466
00:43:29,984 --> 00:43:31,235
En caso de
algo va mal,

467
00:43:31,319 --> 00:43:33,404
no hay nada
para conectar los dos.

468
00:43:33,487 --> 00:43:36,616
Y eso me da
una idea de como
para acercarse a él.

469
00:43:36,699 --> 00:43:39,493
P. Necesitaré esto.

470
00:43:42,496 --> 00:43:44,290
¡De verdad, 007!

471
00:43:44,373 --> 00:43:47,001
lo admito,
es un poco pervertido.

472
00:43:47,084 --> 00:43:49,378
tomarás
señorita buenas noches
contigo.

473
00:43:51,005 --> 00:43:52,089
¿Buenas noches, señor?

474
00:43:52,173 --> 00:43:54,091
Después de esta noche
debacle,

475
00:43:54,175 --> 00:43:57,678
un eficiente
oficial de enlace
no vendría mal.

476
00:43:59,764 --> 00:44:01,474
Gracias, señor.

477
00:44:01,557 --> 00:44:03,142
no lo conseguirás
en cualquier lugar cerca
Hai gordo.

478
00:44:03,225 --> 00:44:04,852
tengo algunos parientes
en Bangkok.

479
00:44:04,936 --> 00:44:06,604
a menudo tengo
Pasó por su lugar.

480
00:44:06,687 --> 00:44:09,607
Él vive en un gran
casa en la ladera de una montaña
rodeado de guardias.

481
00:44:54,360 --> 00:44:55,820
De ninguna manera.

482
00:44:55,903 --> 00:44:57,446
el lugar es
lleno de guardias.

483
00:44:57,530 --> 00:44:59,073
Échale un vistazo.

484
00:45:05,538 --> 00:45:08,332
Hai Fat toma su
la privacidad muy en serio.

485
00:45:08,416 --> 00:45:10,042
estoy seguro
él me verá.

486
00:45:34,608 --> 00:45:37,778
Buen día.
¿Cómo está el agua?

487
00:45:37,862 --> 00:45:40,031
¿Por qué no
¿entras y lo descubres?

488
00:45:40,114 --> 00:45:42,533
Suena muy
tentador, señorita...

489
00:45:42,616 --> 00:45:43,993
Mastícame.

490
00:45:44,076 --> 00:45:45,369
¿En realidad?

491
00:45:45,995 --> 00:45:47,788
Bueno, solo hay
un pequeño problema.

492
00:45:47,872 --> 00:45:49,498
no tengo
bañadores.

493
00:45:49,582 --> 00:45:51,250
Yo tampoco.

494
00:45:52,793 --> 00:45:54,837
que son
haces aquí?

495
00:45:57,590 --> 00:45:58,883
Salir.

496
00:46:01,302 --> 00:46:02,887
Inmediatamente.

497
00:46:02,970 --> 00:46:04,555
te tendré...

498
00:46:13,981 --> 00:46:16,525
Por favor, perdóname,
Señor Scaramanga.

499
00:46:19,820 --> 00:46:21,655
Disculpe,
Mastícame.

500
00:46:22,531 --> 00:46:23,657
Adiós.

501
00:46:26,077 --> 00:46:28,287
tu entiendes
mi sorpresa.

502
00:46:29,580 --> 00:46:31,749
Lo pensé
fue entendido.

503
00:46:33,584 --> 00:46:36,879
Nunca nos encontraríamos,
Señor Scaramanga.

504
00:46:36,962 --> 00:46:39,215
siempre pensé
tu anormalidad
era un mito.

505
00:46:39,298 --> 00:46:42,760
Hay cultos donde
se considera una señal
de invulnerabilidad

506
00:46:42,843 --> 00:46:44,220
y genial
destreza sexual.

507
00:46:44,303 --> 00:46:46,514
he aprendido
vivir con ello.

508
00:46:47,014 --> 00:46:48,682
¿Por qué estás aquí?

509
00:46:49,183 --> 00:46:51,060
Vínculo. James Bond.

510
00:46:51,143 --> 00:46:52,728
¿Lo sé?
el caballero?

511
00:46:52,812 --> 00:46:54,688
Bueno, él te conoce.

512
00:46:54,772 --> 00:46:55,856
sin ser
inmodesto,

513
00:46:55,940 --> 00:46:59,026
casi no hay nadie
en esta parte del
mundo que no lo hace.

514
00:46:59,110 --> 00:47:02,363
Y hay muy
pocas personas que no lo han hecho
oído hablar de Bond.

515
00:47:02,446 --> 00:47:05,574
servicio secreto británico,
007, con licencia para matar.

516
00:47:06,158 --> 00:47:08,702
Él es bueno, incluso
según mis estándares.

517
00:47:09,328 --> 00:47:10,788
Estaba cerca del
Club de abajo hacia arriba.

518
00:47:10,871 --> 00:47:12,706
Una coincidencia.

519
00:47:12,790 --> 00:47:14,750
No creo en ellos.

520
00:47:15,209 --> 00:47:17,920
El hombre es una amenaza.
Él sabe algo.

521
00:47:18,003 --> 00:47:21,799
¿Estás sugiriendo?
invierto otro
millones para sacarlo?

522
00:47:21,882 --> 00:47:23,717
Eso depende de ti.

523
00:47:23,801 --> 00:47:26,303
lo daré
algún pensamiento.

524
00:47:26,387 --> 00:47:28,848
ya que tienes
elegido para conocerme,

525
00:47:28,931 --> 00:47:31,100
tal vez lo hagas
cenar aquí esta noche.

526
00:47:31,183 --> 00:47:32,351
Estaré encantada.

527
00:47:32,434 --> 00:47:34,145
9:00 entonces.

528
00:47:34,228 --> 00:47:37,898
Ling Po, mira esto.
caballero fuera.

529
00:47:51,495 --> 00:47:53,664
no me digas
lo viste.

530
00:47:53,747 --> 00:47:56,000
Incluso me invitó
a cenar.

531
00:47:56,083 --> 00:47:58,961
Él debe haberme encontrado
bastante excitante.

532
00:48:16,687 --> 00:48:20,024
A su debido tiempo,
seré puesto a
descansa aquí

533
00:48:20,107 --> 00:48:22,151
en mi mausoleo

534
00:48:22,234 --> 00:48:25,196
después de un útil,
feliz y larga vida.

535
00:48:25,279 --> 00:48:29,700
Y no tengo intención
para permitir que el Sr. Bond
para acortarlo.

536
00:48:37,166 --> 00:48:39,210
Voy a buscar el auto.

537
00:48:39,293 --> 00:48:41,712
buenas noches, ya sabes
Preferiría tener
cenar contigo.

538
00:48:41,795 --> 00:48:44,256
Oh, lo entiendo, James.
Por favor, date prisa.

539
00:48:44,340 --> 00:48:45,633
llamaré como
tan pronto como lo haga.

540
00:48:45,716 --> 00:48:47,718
Un refrigerio de medianoche
podría ser solo
la cosa.

541
00:48:47,801 --> 00:48:50,721
me quedo con el vino
adecuadamente enfriado.

542
00:48:50,804 --> 00:48:53,390
y todo
Si no, cálido, confío.

543
00:49:01,357 --> 00:49:02,775
Adiós.
Adiós.

544
00:49:02,858 --> 00:49:04,985
"Y todo
¿Más calor?"

545
00:49:07,321 --> 00:49:10,616
Espero que no te importe
llevando a mis sobrinas.

546
00:49:10,699 --> 00:49:11,742
Buenas noches.

547
00:49:19,667 --> 00:49:21,835
Hai Fat es
en el camino.

548
00:49:28,717 --> 00:49:31,595
Dejaré a las chicas
vuelve aquí
y andar por ahí.

549
00:49:33,138 --> 00:49:34,848
Adiós.
- Adiós.

550
00:49:45,526 --> 00:49:46,819
El nombre es Scaramanga.

551
00:49:46,902 --> 00:49:48,529
El señor gordo es
esperándome.

552
00:50:11,093 --> 00:50:12,553
"Grislyland."

553
00:50:38,245 --> 00:50:39,997
Una velada agradable.

554
00:51:27,878 --> 00:51:29,630
Consíguelo. Vamos.

555
00:51:40,682 --> 00:51:41,975
Basta.

556
00:51:44,645 --> 00:51:45,979
Aquí no.

557
00:51:48,315 --> 00:51:50,109
Esta es mi casa.

558
00:51:51,276 --> 00:51:53,445
Lleva al Sr. Bond a la escuela.

559
00:52:08,460 --> 00:52:09,753
Cielo.

560
00:52:13,006 --> 00:52:14,716
Definitivamente el cielo.

561
00:54:12,376 --> 00:54:13,669
Tashman.

562
00:55:38,378 --> 00:55:39,546
Chula.

563
00:55:42,758 --> 00:55:46,845
¡Chula!
¡Chula! ¡Chula!

564
00:55:46,928 --> 00:55:51,725
¡Chula! ¡Chula! ¡Chula!

565
00:56:08,408 --> 00:56:11,036
¡Chula!
¡Chula! ¡Chula!

566
00:57:00,961 --> 00:57:02,254
¿Estás bien?

567
00:57:02,337 --> 00:57:03,463
¿Cómo lo hizo?
¿me encuentras?

568
00:57:03,547 --> 00:57:05,132
Hai Fat posee
este lugar.

569
00:57:14,599 --> 00:57:16,435
Apártense, chicas.

570
00:57:30,073 --> 00:57:31,575
Olvidé decírtelo.

571
00:57:32,743 --> 00:57:35,787
Su padre corre
una escuela de kárate.

572
00:58:35,055 --> 00:58:36,348
¡Aférrate!

573
00:59:03,416 --> 00:59:06,753
lo que podrías llamar
un jodido mexicano,
caballeros.

574
00:59:43,582 --> 00:59:45,709
Bella dama.
100 baht.

575
00:59:46,126 --> 00:59:47,961
No, no.
80 baht.

576
00:59:48,044 --> 00:59:50,130
50 baht, bella dama.

577
00:59:50,463 --> 00:59:52,924
Elefante de verdad.
50 baht.

578
01:00:06,980 --> 01:00:09,900
Elefante. ganga,
señor. 100 baht.

579
01:00:16,406 --> 01:00:18,575
Elefante.
Elefante de verdad.

580
01:00:19,451 --> 01:00:20,827
50 baht.

581
01:00:25,123 --> 01:00:27,834
eres muy
hombre guapo.
40 baht.

582
01:00:28,543 --> 01:00:30,754
Para usted, señor,
20 baht.

583
01:00:30,837 --> 01:00:32,881
Te diré una cosa, hijo,
Te daré 20.000 baht

584
01:00:32,964 --> 01:00:35,467
si puedes hacer esto
El montón va más rápido.

585
01:00:37,218 --> 01:00:39,095
20.000 baht.

586
01:00:41,556 --> 01:00:43,391
tengo miedo de que
tengo que deberte.

587
01:00:43,475 --> 01:00:46,978
¡Maldito turista!
¡20.000 baht!

588
01:01:03,828 --> 01:01:07,415
Maldito pequeño
¡cerdo de agua marrón!

589
01:01:07,499 --> 01:01:09,918
Oh, ¿cuál es el problema?
J.W., cariño?

590
01:01:10,001 --> 01:01:12,921
Solo intenta eso
¡En mi pantano, muchacho!

591
01:01:13,004 --> 01:01:14,756
¡Yo te cargaría el culo!

592
01:01:34,526 --> 01:01:36,403
Oh, mira, J.W.

593
01:01:36,486 --> 01:01:39,864
solo tengo que tenerme
uno de esos lindos
pequeños elefantes.

594
01:01:39,948 --> 01:01:41,241
¿Elefante?

595
01:01:41,992 --> 01:01:44,077
Somos demócratas
Maybelle.

596
01:01:48,415 --> 01:01:53,128
Si tienes tu
pequeñas cabezas puntiagudas
fuera del pijama,

597
01:01:53,211 --> 01:01:55,714
no lo estarías
¡tarde para el trabajo!

598
01:02:24,242 --> 01:02:25,660
¡Lo sabía!

599
01:02:26,536 --> 01:02:29,456
Ustedes cabezas puntiagudas
no tiene más idea

600
01:02:29,539 --> 01:02:31,124
de control de tráfico

601
01:02:31,207 --> 01:02:32,876
que un pájaro tonto!

602
01:02:40,884 --> 01:02:45,263
Obtenga su recolección de algodón
schnoz fuera de mis pantalones.
¿Escuchas, ahora?

603
01:03:05,575 --> 01:03:08,495
Chico. Eres feo.

604
01:03:12,665 --> 01:03:14,000
¿J.W.?

605
01:03:15,585 --> 01:03:17,212
¿Dónde estás?

606
01:03:46,950 --> 01:03:48,243
¿Qué hacen?
enseñar en eso
escuela?

607
01:03:48,326 --> 01:03:49,869
¿Baile ballet?

608
01:03:53,039 --> 01:03:56,709
no encuentro nada remotamente
divertido sobre el Sr. Bond
escapar.

609
01:03:57,919 --> 01:03:59,295
Lo subestimaste.

610
01:03:59,379 --> 01:04:01,089
Incluso mi influencia
no se extiende

611
01:04:01,172 --> 01:04:03,216
en los británicos
Servicio Secreto.

612
01:04:03,591 --> 01:04:05,135
mentiré
bajo también.

613
01:04:05,218 --> 01:04:07,262
no tengo la intención
poner en peligro
el proyecto

614
01:04:07,345 --> 01:04:09,264
en el que he
invertido la mitad
mi fortuna

615
01:04:09,347 --> 01:04:11,641
cuando esté listo
para producir miles de millones.

616
01:04:11,724 --> 01:04:13,351
¿Dónde estará?
¿te escondes?

617
01:04:13,434 --> 01:04:15,520
eso no
te preocupa.

618
01:04:16,104 --> 01:04:17,605
Toma esto.

619
01:04:18,648 --> 01:04:19,941
Devuélvelo a la planta.

620
01:04:20,024 --> 01:04:23,111
y no te vayas de ahí
sin mi permiso.

621
01:04:24,195 --> 01:04:26,406
¿Puedo recordarte?
que trabajas para mí.

622
01:04:26,489 --> 01:04:28,366
Te tomé como
un socio menor

623
01:04:28,449 --> 01:04:31,161
ser un ocasional
conveniencia,
nada más.

624
01:04:31,244 --> 01:04:34,998
yo no contraté
tu para interferir
en mis asuntos.

625
01:04:35,081 --> 01:04:37,167
¿Eso está claro?
entendido?

626
01:04:37,250 --> 01:04:39,085
Sí. Muy claramente.

627
01:04:40,879 --> 01:04:45,008
Ahora me arrepiento de haber incluso
considerado emplear
sus servicios.

628
01:04:45,091 --> 01:04:47,177
Pero eso es
No viene al caso.

629
01:04:47,260 --> 01:04:48,970
bono no lo sabe
Estás en Bangkok.

630
01:04:49,053 --> 01:04:52,015
Él nunca te ha visto.
Pero él me conoce.

631
01:04:52,098 --> 01:04:53,892
Ese es el problema.

632
01:04:54,350 --> 01:04:55,977
Eso no es ningún problema.

633
01:05:16,206 --> 01:05:17,790
¿Qué pasó?

634
01:05:19,542 --> 01:05:21,628
El señor Fat tiene
acaba de dimitir.

635
01:05:22,128 --> 01:05:24,631
soy el nuevo presidente
del tablero.

636
01:05:26,174 --> 01:05:28,885
el siempre lo hizo
como ese mausoleo.

637
01:05:28,968 --> 01:05:30,553
Ponlo ahí.

638
01:05:48,988 --> 01:05:51,783
Lo siento, cariño.
Era moderno.

639
01:05:51,866 --> 01:05:52,909
todavía no hay
signo de Hai Fat.

640
01:05:52,992 --> 01:05:55,662
Cada consulta recibe
un oriental educado
cepillado.

641
01:05:56,496 --> 01:05:58,206
Con elogios.

642
01:05:59,457 --> 01:06:00,833
"¿Phuyuck?"

643
01:06:02,168 --> 01:06:03,544
74, señor.

644
01:06:09,467 --> 01:06:11,177
Lo apruebo.

645
01:06:11,261 --> 01:06:12,512
¿Tú haces?

646
01:06:13,054 --> 01:06:15,098
Oh, no el vino.

647
01:06:15,181 --> 01:06:16,516
Tu vestido.

648
01:06:16,599 --> 01:06:18,101
apretado en todo
los lugares correctos.

649
01:06:18,184 --> 01:06:19,811
No demasiados botones.

650
01:06:20,812 --> 01:06:23,648
Uniforme estándar
para el sudeste asiático.

651
01:06:23,731 --> 01:06:26,067
Los botones son
por la espalda.

652
01:06:26,442 --> 01:06:28,111
Diseñado por Q,
sin duda.

653
01:06:28,194 --> 01:06:30,697
uno de ellos
una pastilla suicida,
¿Supongo?

654
01:06:30,780 --> 01:06:33,741
No, pero el fondo
uno tiene un jonrón.

655
01:06:35,118 --> 01:06:36,661
Que original.

656
01:06:37,328 --> 01:06:38,579
Un brindis.

657
01:06:43,876 --> 01:06:45,545
hasta este momento

658
01:06:46,462 --> 01:06:48,631
y el momento
aún por venir.

659
01:06:53,845 --> 01:06:56,472
En nuestra profesión,
tengo miedo

660
01:06:56,556 --> 01:06:59,142
nunca podrás contar
en ese momento por venir.

661
01:06:59,225 --> 01:07:03,146
quien sabe donde
tu y yo seremos
¿Esta vez el año que viene?

662
01:07:03,229 --> 01:07:06,107
Lados opuestos de
el mundo, muy probablemente.

663
01:07:06,899 --> 01:07:08,735
Eso está demasiado lejos.

664
01:07:09,319 --> 01:07:12,071
Ahora, si Hip no
idea una pista,

665
01:07:12,947 --> 01:07:16,576
realmente hay
nada mucho
para que lo hagamos esta noche.

666
01:07:20,079 --> 01:07:21,622
¿O hay?

667
01:07:23,458 --> 01:07:25,543
Oh, cariño,
Estoy tentado.

668
01:07:26,878 --> 01:07:30,840
Pero matar a algunos
horas como uno de tus
fantasías pasajeras

669
01:07:31,049 --> 01:07:32,884
No es mi escena.

670
01:08:11,464 --> 01:08:12,840
"Phuyuk."

671
01:08:26,479 --> 01:08:29,899
Ah. buenas noches, que
una agradable sorpresa.

672
01:08:29,982 --> 01:08:33,236
Mi difícil de conseguir
el acto no duró
mucho tiempo, ¿verdad?

673
01:08:33,945 --> 01:08:36,656
fui entrenado para
espera lo inesperado,

674
01:08:37,698 --> 01:08:41,619
pero nunca se prepararon
yo por cualquier cosa como
Tú en camisón.

675
01:08:57,301 --> 01:09:00,721
James, pensé
esto nunca sucedería.

676
01:09:08,396 --> 01:09:09,772
¿Qué te hizo
cambiar de opinión?

677
01:09:09,856 --> 01:09:11,315
Soy débil.

678
01:09:14,110 --> 01:09:15,611
No te muevas.

679
01:09:32,920 --> 01:09:34,505
Señorita Anders.

680
01:09:34,589 --> 01:09:37,508
no te reconocí
con tu ropa puesta.

681
01:09:37,592 --> 01:09:40,261
soborné al botones
para dejarme entrar.

682
01:09:40,344 --> 01:09:42,221
He venido a advertirte.

683
01:09:42,930 --> 01:09:44,724
estas dentro
gran peligro.

684
01:09:44,807 --> 01:09:45,975
Normalmente lo soy.

685
01:09:46,058 --> 01:09:49,061
Por eso uso el
Viejo truco de las tres almohadas.

686
01:09:50,062 --> 01:09:53,065
Por favor, créanme.
estoy arriesgando mi vida
para venir aquí.

687
01:09:53,941 --> 01:09:57,153
Bueno, tu preocupación
por mi bienestar
esta tocando

688
01:09:57,236 --> 01:09:58,946
pero me desconcierta.

689
01:09:59,739 --> 01:10:01,657
Scaramanga es
en Bangkok.

690
01:10:01,741 --> 01:10:03,534
Él también estuvo en Hong Kong.
pero no después de mí.

691
01:10:03,618 --> 01:10:05,995
Hemos pasado por
esa rutina.

692
01:10:08,706 --> 01:10:11,042
Es un monstruo.
Lo odio.

693
01:10:11,125 --> 01:10:12,752
Entonces déjalo.

694
01:10:13,836 --> 01:10:16,297
tu no caminas
en Scaramanga.

695
01:10:17,131 --> 01:10:19,550
no hay lugar
él no me encontraría.

696
01:10:19,634 --> 01:10:21,594
Necesitas un buen abogado.

697
01:10:22,512 --> 01:10:23,971
Necesito 007.

698
01:10:24,931 --> 01:10:26,015
¿Quién crees que
envió esa bala

699
01:10:26,098 --> 01:10:28,142
a Londres con
¿Tu número está ahí?

700
01:10:29,894 --> 01:10:31,103
Hice.

701
01:10:34,148 --> 01:10:37,652
Y no fue fácil
obteniendo su huella digital
en la nota.

702
01:10:40,821 --> 01:10:43,824
Me perdonaras si
he estado un poco
lento en la asimilación.

703
01:10:43,908 --> 01:10:46,953
¿No ves que estás?
el único hombre en el
mundo ¿quién puede matarlo?

704
01:10:48,287 --> 01:10:50,289
que te da
esa idea?

705
01:10:51,290 --> 01:10:53,918
El camino Scaramanga
habla de ti.

706
01:10:54,544 --> 01:10:56,212
Incluso tiene un
semejanza tuya.

707
01:10:56,295 --> 01:10:57,755
Me siento halagada.

708
01:11:00,466 --> 01:11:02,134
Lo quiero muerto.

709
01:11:05,471 --> 01:11:08,391
Nombra tu precio.
Cualquier cosa. Yo lo pagaré.

710
01:11:11,477 --> 01:11:13,938
Tú también puedes tenerme
si quieres.

711
01:11:15,189 --> 01:11:17,567
No soy poco atractivo.

712
01:11:17,650 --> 01:11:20,695
Por fin estás empezando
para decir la verdad.

713
01:11:25,241 --> 01:11:27,994
he soñado contigo
liberándome.

714
01:11:33,332 --> 01:11:37,962
he estado soñando
sobre un agitador solex.

715
01:11:43,801 --> 01:11:45,469
¿Alguna vez has oído hablar de uno?

716
01:11:49,807 --> 01:11:52,059
Quizás puedas
tener eso también.

717
01:12:07,366 --> 01:12:09,535
No, mi ropa
están ahí.

718
01:12:11,454 --> 01:12:13,331
Mataré a esa mujer.
Más tarde.

719
01:12:33,100 --> 01:12:34,393
Encantador.

720
01:12:52,787 --> 01:12:55,665
fue una inspiracion
enviando esa bala.

721
01:13:38,082 --> 01:13:39,542
Llegas tarde.

722
01:13:40,626 --> 01:13:42,628
fue un
doble característica.

723
01:13:46,132 --> 01:13:47,967
¿Qué estás haciendo?

724
01:13:48,634 --> 01:13:50,636
poniendo mi
joyas lejos.

725
01:14:06,819 --> 01:14:08,904
puedes venir
fuera ahora.

726
01:14:08,988 --> 01:14:10,239
¿Qué hora es?

727
01:14:10,322 --> 01:14:11,741
2:00 aproximadamente.

728
01:14:11,824 --> 01:14:12,950
2:00?

729
01:14:13,659 --> 01:14:15,870
¿Quieres decir que he estado
aquí por dos horas?

730
01:14:15,953 --> 01:14:17,913
Todo en el
cumplimiento del deber.

731
01:14:17,997 --> 01:14:20,916
¿Deber? estoy renunciando
por la mañana.

732
01:14:21,000 --> 01:14:23,085
Oh, buenas noches, vamos,
no nos decepciones.

733
01:14:23,169 --> 01:14:24,587
El Servicio necesita
mujeres como tú.

734
01:14:24,670 --> 01:14:26,881
Bueno, obviamente no es así.

735
01:14:29,467 --> 01:14:31,427
Perdóname, cariño.

736
01:14:31,510 --> 01:14:33,679
Ya llegará tu turno,
Lo prometo.

737
01:14:33,763 --> 01:14:36,140
Tan pronto como ella
me trae ese solex.

738
01:14:36,223 --> 01:14:37,975
¿Por matar a Scaramanga?

739
01:14:38,058 --> 01:14:40,853
si ella me atrapa
primero el agitador solex.

740
01:14:41,562 --> 01:14:42,855
¿Primero?

741
01:14:43,689 --> 01:14:46,317
James,
debes ser bueno.

742
01:14:49,028 --> 01:14:50,154
Mmm.

743
01:14:50,321 --> 01:14:53,824
Descubriremos sobre
que la próxima vez
La conozco.

744
01:14:55,618 --> 01:14:57,912
ella esta haciendo
los arreglos.

745
01:15:38,410 --> 01:15:39,578
Lo siento, llego tarde.

746
01:15:39,662 --> 01:15:42,540
El tráfico de Bangkok
Peor que Piccadilly.

747
01:15:42,623 --> 01:15:44,375
Ha hecho contacto.

748
01:15:45,000 --> 01:15:47,127
¿Cómo es el encanto?
chico haciendo?

749
01:15:47,211 --> 01:15:48,671
¿Necesitas preguntar?

750
01:15:48,754 --> 01:15:50,548
Nos vemos afuera.

751
01:15:53,801 --> 01:15:55,678
¿Lo trajiste?

752
01:16:24,999 --> 01:16:27,334
Cariño, lo dejé
en tu bolso.

753
01:16:27,418 --> 01:16:28,711
debe estar en
Aquí en alguna parte, querida.

754
01:16:28,794 --> 01:16:30,462
Vi al hombre en
La tienda te lo da.

755
01:16:31,171 --> 01:16:34,049
Sin el billete,
no podemos obtener un recibo
para aduanas.

756
01:16:34,133 --> 01:16:37,553
No lo encontrarás en
Ahí está, señor Bond.
Miré antes de que vinieras.

757
01:16:37,636 --> 01:16:38,888
yo no lo haría
eso tampoco.

758
01:16:38,971 --> 01:16:40,139
Mira detrás de ti.

759
01:16:42,308 --> 01:16:43,642
Más bajo.

760
01:16:46,437 --> 01:16:48,606
Un arma y un
bolsa de maní.
Que original.

761
01:16:48,689 --> 01:16:50,107
¿Qué harán?
piensas en lo siguiente?

762
01:16:53,360 --> 01:16:55,446
Mi nombre es Scaramanga.

763
01:16:55,529 --> 01:16:57,239
Francisco Scaramanga.

764
01:16:57,323 --> 01:16:58,532
siento que te conozco,

765
01:16:58,616 --> 01:17:01,076
aunque yo nunca
pensé que deberíamos
alguna vez nos hemos conocido.

766
01:17:01,160 --> 01:17:02,995
es muy genial
placer para mi,
Sr. Bond,

767
01:17:03,078 --> 01:17:04,872
gracias a la señorita Anders.

768
01:17:05,581 --> 01:17:08,083
tienes un extraño
forma de mostrar
tu gratitud.

769
01:17:08,167 --> 01:17:10,711
una amante no puede
servir a dos amos.

770
01:17:12,004 --> 01:17:14,673
Un tiro difícil,
pero muy gratificante.

771
01:17:15,215 --> 01:17:19,094
Bueno, todos tenemos
nuestras alegrías de una manera
u otro.

772
01:17:19,178 --> 01:17:21,972
Los míos siempre lo han hecho
Han sido armas, Sr. Bond.

773
01:17:22,056 --> 01:17:25,225
Cuando yo era un niño,
fui criado
en un circo.

774
01:17:25,309 --> 01:17:29,229
mi unico amigo verdadero
fue un magnifico
Elefante toro africano.

775
01:17:30,356 --> 01:17:34,026
Un día su manejador
lo maltrató y
se volvió loco.

776
01:17:35,861 --> 01:17:39,281
sangrando, muriendo,

777
01:17:39,365 --> 01:17:40,991
vino y me encontró.

778
01:17:43,160 --> 01:17:45,537
Se paró sobre una pierna
su mejor truco,

779
01:17:46,080 --> 01:17:48,040
me recogió y
ponme sobre su espalda.

780
01:17:51,835 --> 01:17:54,463
El hombre vació
el arma en su ojo.

781
01:17:56,340 --> 01:17:58,592
vacié mi
pistola de escenario
en el suyo.

782
01:17:58,676 --> 01:18:00,552
Ojo por ojo.

783
01:18:00,636 --> 01:18:01,804
¿Tuerca?

784
01:18:07,393 --> 01:18:10,312
Verá, señor Bond,
siempre pensé
me gustaban los animales

785
01:18:10,396 --> 01:18:13,190
y descubrí que
Me gustaba matar gente
aún más.

786
01:18:21,573 --> 01:18:24,576
Quédate con esto. lo que sea
Si lo haces, no lo pierdas.

787
01:18:26,120 --> 01:18:27,579
tengo que conseguir
volver para ayudar a James.

788
01:18:27,663 --> 01:18:28,706
¿Algo salió mal?

789
01:18:28,789 --> 01:18:30,124
hay un enano
con una pistola apuntándole.

790
01:18:30,207 --> 01:18:31,792
¿Un enano?

791
01:18:31,875 --> 01:18:33,377
el mismo que vi
fuera de Bottoms Up.

792
01:18:33,460 --> 01:18:35,629
Y la niña está muerta.
Llame a la policía.

793
01:18:42,970 --> 01:18:45,180
Olvídate de la chica.
Ella es reemplazable.

794
01:18:45,264 --> 01:18:48,017
Encontraré lo que
ella me robó.

795
01:18:48,100 --> 01:18:50,019
Personalmente, tengo
nada contra ti,
Sr. Bond,

796
01:18:50,102 --> 01:18:52,855
así que esperemos que nuestra
Los caminos nunca más se cruzarán.

797
01:18:52,938 --> 01:18:54,773
Por favor no
intenta seguirme.

798
01:18:54,857 --> 01:18:58,068
Tu carga de maní
amigo allá atrás
No me gustaría.

799
01:18:58,152 --> 01:18:59,862
No, no lo haría.

800
01:19:11,874 --> 01:19:14,043
quieres probar
uno de los mios?

801
01:19:24,803 --> 01:19:26,388
¿Dónde está el solex?
Se lo di a Buenas noches.

802
01:19:26,472 --> 01:19:28,265
¿Y dónde está Buenas Noches?
Afuera.

803
01:20:03,675 --> 01:20:05,677
ella debe ser
por el auto.

804
01:20:34,414 --> 01:20:36,250
Mujer. Walkie-talkie.

805
01:20:40,712 --> 01:20:42,798
Buenas noches,
donde estas?

806
01:20:42,881 --> 01:20:44,633
alguien me encerró
en una bota.

807
01:20:44,716 --> 01:20:45,801
¿En un qué?

808
01:20:45,884 --> 01:20:48,929
<i>El auto del enano.
Estoy encerrado.</i>

809
01:20:49,847 --> 01:20:54,268
<i>Es un auto de bronce
con techo negro,
número 7543.</i>

810
01:21:00,065 --> 01:21:02,151
Las llaves.
No los tengo.

811
01:21:02,234 --> 01:21:03,569
Oh, no.

812
01:21:04,736 --> 01:21:07,531
buenas noches donde
son las llaves del auto?

813
01:21:07,614 --> 01:21:11,410
Tengo las llaves.
Y tengo el
Solex también.

814
01:21:13,787 --> 01:21:15,164
¡Taxi!

815
01:21:15,247 --> 01:21:17,583
Quédate ahí,
Buenas noches. hemos
te han visto.

816
01:21:26,466 --> 01:21:28,927
¡Taxi! ¡Taxi!

817
01:21:43,108 --> 01:21:44,651
¿Qué tal un
demostración, muchacho?

818
01:21:44,735 --> 01:21:46,028
Por supuesto, señor.

819
01:21:54,870 --> 01:21:57,873
¿Qué diablos?
esta pasando?

820
01:22:03,253 --> 01:22:06,840
¡Ahora te conozco!

821
01:22:07,299 --> 01:22:08,592
Oh, no.

822
01:22:08,675 --> 01:22:10,636
Eres ese agente secreto.

823
01:22:10,719 --> 01:22:13,055
Ese secreto inglés
agente de Inglaterra.

824
01:22:24,149 --> 01:22:26,610
Estás persiguiendo a alguien.

825
01:22:26,693 --> 01:22:29,363
¿Quién eres después de esto?
tiempo, muchacho? ¿Comunistas?

826
01:22:29,446 --> 01:22:30,614
Vamos a buscarlos.

827
01:22:30,697 --> 01:22:32,407
estoy contigo
hasta el final.

828
01:22:40,290 --> 01:22:42,626
¡Oh, oh! creo que
tenemos problemas.

829
01:23:01,687 --> 01:23:05,524
Detén tus autos,
tu pequeño moreno
¡cabezas puntiagudas!

830
01:23:06,024 --> 01:23:07,985
¡Soy un oficial del orden público!

831
01:23:09,278 --> 01:23:12,948
<i>- James, ¿todavía estás ahí?
- ¿James?</i>

832
01:23:13,865 --> 01:23:16,118
¿Puedes oírme? ¡Jaime!

833
01:23:16,702 --> 01:23:18,161
Muy bien, buenas noches.
No entrar en pánico.

834
01:23:18,245 --> 01:23:20,080
¿Quién es ese?
Es...

835
01:23:21,999 --> 01:23:24,376
Es la sede.
Déjame hablar con ellos.

836
01:23:24,459 --> 01:23:28,213
Hola. este es el sheriff
J.W. Pimienta, Luisiana
Policía Estatal.

837
01:23:28,297 --> 01:23:31,216
<i>Ahora, llama a mi
esposa en el hotel Narai</i>

838
01:23:31,300 --> 01:23:33,885
<i>y dile
Estoy en una misión.</i>

839
01:23:34,303 --> 01:23:35,887
He sido suplente.

840
01:23:35,971 --> 01:23:37,723
¿Bien?
Bien.

841
01:23:38,932 --> 01:23:40,809
¿Qué auto somos?
¿Todos persiguiendo, muchacho?

842
01:24:52,297 --> 01:24:54,299
¡Muévete! ¡Muévete!

843
01:24:55,509 --> 01:24:57,386
Consigue ese pedazo de
¡Basura fuera del camino!

844
01:25:26,581 --> 01:25:28,083
fueron a
La izquierda, muchacho.

845
01:25:37,008 --> 01:25:39,177
Presiona ese pedal, muchacho.

846
01:25:54,192 --> 01:25:56,570
donde diablos
llegaron a?

847
01:26:10,542 --> 01:26:12,419
Cometiste un error, muchacho.

848
01:26:24,556 --> 01:26:27,267
Puente más cercano
Está dos millas atrás.

849
01:26:36,234 --> 01:26:38,320
¡Maldita sea! ¿Qué...?

850
01:26:39,279 --> 01:26:42,741
¿Qué está pasando?
¿Qué diablos tu?
haciendo ahora, muchacho?

851
01:26:45,076 --> 01:26:47,329
¡El puente está por ahí!

852
01:26:51,416 --> 01:26:53,293
No estás pensando en...

853
01:26:53,376 --> 01:26:55,170
Seguro que lo soy, muchacho.

854
01:26:56,671 --> 01:26:59,007
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Evel Knievel?

855
01:27:14,189 --> 01:27:16,525
nunca lo hice
eso antes!

856
01:27:16,608 --> 01:27:18,401
Bueno, tampoco
Tengo, en realidad.

857
01:28:15,000 --> 01:28:17,002
vamos a buscar
ellos, muchacho!

858
01:28:53,788 --> 01:28:57,709
Tú quédate ahí, muchacho.
Este es mi departamento.

859
01:29:00,211 --> 01:29:03,006
Me alegro de verte
los chicos están al tanto.

860
01:29:03,089 --> 01:29:06,343
El sheriff J.W. Pimienta,
Policía Estatal de Luisiana.

861
01:29:06,426 --> 01:29:08,053
Aquí está mi
identificación.

862
01:29:08,136 --> 01:29:11,514
Esta es la ley
asociación de aplicación de la ley,
Legión americana.

863
01:29:11,598 --> 01:29:14,934
yo y mi pareja
aquí estamos en un
misión secreta.

864
01:29:15,018 --> 01:29:16,436
¡Ey! ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo?

865
01:29:16,519 --> 01:29:18,313
¡Ey! dame
mi billetera de vuelta.

866
01:29:38,416 --> 01:29:39,668
Puertas.

867
01:30:10,615 --> 01:30:12,242
no puedes
hazme esto!

868
01:30:12,325 --> 01:30:13,868
quiero mi
¡cartera de vuelta!

869
01:30:13,952 --> 01:30:15,995
Toma estos malditos
¡fuera las pulseras!

870
01:30:16,079 --> 01:30:19,290
Voy a demandarte
por arresto falso,
brutalidad policial!

871
01:30:19,374 --> 01:30:23,712
¡Tengo conexiones!
Voy a llamar al FBI
En tu trasero, la CIA.

872
01:30:23,795 --> 01:30:26,923
Maldita sea,
voy a conseguir
¡Henry Kissinger!

873
01:30:27,674 --> 01:30:30,593
Mírame cuando estoy
hablando contigo, muchacho!

874
01:30:36,933 --> 01:30:38,017
¿Qué pasa?

875
01:30:38,101 --> 01:30:41,146
¿No es ninguno de ustedes?
cabezas puntiagudas alguna vez
¿Has visto un avión antes?

876
01:30:43,982 --> 01:30:46,985
<i>¿James? James,
¿Sigues ahí?</i>

877
01:30:47,819 --> 01:30:51,197
<i>¿Puedes oírme?
Creo que hemos parado.</i>

878
01:31:12,427 --> 01:31:15,263
eso es realmente todo
Hay que informar, señor.

879
01:31:16,681 --> 01:31:19,934
Entonces, si escuché correctamente,
Scaramanga se escapó.

880
01:31:20,018 --> 01:31:21,144
Sí, señor.

881
01:31:21,227 --> 01:31:23,188
en un auto que
alas brotadas.

882
01:31:23,271 --> 01:31:25,064
Eso es perfecto
factible, señor.

883
01:31:25,148 --> 01:31:26,691
De hecho,
estamos trabajando en
uno ahora.

884
01:31:26,775 --> 01:31:28,485
Oh, Q, cállate.

885
01:31:29,360 --> 01:31:31,279
Y señorita buenas noches
estaba en el maletero.
Sí, señor.

886
01:31:31,362 --> 01:31:33,031
Encontramos el
coche-avion abandonado

887
01:31:33,114 --> 01:31:35,700
alrededor de 200 millas
al oeste de Bangkok.

888
01:31:35,825 --> 01:31:38,620
¿Y el solex?
en buenas noches
bolso, señor.

889
01:31:39,370 --> 01:31:40,580
donde esta
¿Buenas noches ahora?

890
01:31:40,663 --> 01:31:42,165
No lo sabemos, señor.

891
01:31:42,248 --> 01:31:44,292
Las comunicaciones no son
captando la señal

892
01:31:44,375 --> 01:31:46,377
del homero ella
tiene, suministrado por Q.

893
01:31:46,461 --> 01:31:48,713
¡Basura! ellos son
simplemente no dar un paso al frente

894
01:31:48,797 --> 01:31:50,799
la recepción
suficientemente
para habilitar...

895
01:31:50,882 --> 01:31:52,467
Oh, cállate, Q.

896
01:31:52,926 --> 01:31:55,762
De todos los enredados,
operaciones medio tontas.

897
01:31:57,138 --> 01:31:58,139
¿Qué deseas?

898
01:31:58,223 --> 01:32:00,141
hemos recogido
Señal de buenas noches, señor.

899
01:32:00,517 --> 01:32:01,518
Bueno, eso es
algo.

900
01:32:01,601 --> 01:32:04,229
Pero hay algo
bastante curioso, señor.

901
01:32:06,356 --> 01:32:08,191
Nuestro sector está aquí

902
01:32:08,274 --> 01:32:11,110
y estamos recibiendo
su señal de
en alguna parte

903
01:32:11,194 --> 01:32:13,446
frente a esta costa
lejos de la costa aquí.

904
01:32:13,530 --> 01:32:16,533
Ahora, aquí está
una escala mucho mayor.

905
01:32:17,158 --> 01:32:18,284
Ahí es donde está ella.

906
01:32:18,368 --> 01:32:20,203
en este grupo
de pequeñas islas.

907
01:32:20,286 --> 01:32:23,039
Eso es todo lo que necesitamos
Aguas chinas rojas.

908
01:32:23,122 --> 01:32:26,376
Bueno, podríamos desviarnos
sin darse cuenta en
ellos, señor.

909
01:32:26,459 --> 01:32:28,336
Podría volar bajo
bajo su
pantalla de radar.

910
01:32:28,419 --> 01:32:30,713
Absolutamente fuera
de la pregunta.

911
01:32:31,256 --> 01:32:33,091
Si el primer ministro consigue
al enterarse de esto,

912
01:32:33,174 --> 01:32:35,260
él me colgará
desde el penol.

913
01:32:35,593 --> 01:32:38,930
Oficialmente tu
no sabré nada
al respecto, señor.

914
01:33:56,591 --> 01:33:59,928
Hay un pequeño hidroavión
acercándose a tu isla.

915
01:34:00,011 --> 01:34:02,096
¿Quieres que lo hagamos?
tomar alguna medida?

916
01:34:02,180 --> 01:34:04,766
No, no, por favor.
no hagas nada.

917
01:34:07,268 --> 01:34:10,146
Si, es un invitado
Estoy esperando.

918
01:34:13,733 --> 01:34:14,901
No, no lo hará
estar yendo.

919
01:35:37,442 --> 01:35:39,152
Soy Nick Nack.

920
01:35:44,866 --> 01:35:46,951
Yo prefiero el 62.

921
01:35:47,410 --> 01:35:49,620
Aún así, supera a un
bolsa de maní.

922
01:35:49,704 --> 01:35:52,874
<i>Señor</i> Scaramanga
te daré la bienvenida
personalmente.

923
01:35:58,004 --> 01:35:59,672
Perdóname,
Señor Bond.

924
01:35:59,756 --> 01:36:02,925
Una exhibición vulgar,
pero no pude
resistirlo

925
01:36:03,009 --> 01:36:05,928
porque soy tan
encantado de ver
tú otra vez.

926
01:36:06,345 --> 01:36:08,014
Un juguete inofensivo.

927
01:36:09,807 --> 01:36:12,935
yo soy,
como puedes ver ahora,
completamente desarmado.

928
01:36:13,978 --> 01:36:15,354
¿Cigarrillo?

929
01:36:15,813 --> 01:36:17,398
tenemos mucho
en común, señor Bond.

930
01:36:17,482 --> 01:36:18,733
tenemos mucho
para discutir,

931
01:36:18,816 --> 01:36:21,110
y lo haremos
nunca he tenido esto
oportunidad nuevamente.

932
01:36:21,194 --> 01:36:22,904
La nuestra es la
profesión más solitaria,

933
01:36:22,987 --> 01:36:26,324
así que gastemos
algunos agradables
horas juntos.

934
01:36:26,407 --> 01:36:28,993
¿Cómo puedo negarme?
tan gracioso
¿invitación?

935
01:36:29,077 --> 01:36:30,828
Espléndido.
¡Espléndido!

936
01:36:31,537 --> 01:36:34,624
Nick Nack,
espero que lo hagas
supérate a ti mismo.

937
01:36:34,707 --> 01:36:36,167
Él es un Cordon Bleu,
ya sabes.

938
01:36:36,250 --> 01:36:38,503
Por cierto, ¿dónde está?
¿Señorita buenas noches?

939
01:36:40,505 --> 01:36:42,840
Oh, ella está cerca
aquí en alguna parte.

940
01:36:42,924 --> 01:36:44,092
no hay manera
para que ella se vaya,

941
01:36:44,175 --> 01:36:45,968
entonces ella lo hace
como ella quiera.

942
01:36:46,052 --> 01:36:48,096
¿Cómo lo haces?
¿Te gusta mi isla?

943
01:36:48,179 --> 01:36:50,014
Un poco fuera de
camino trillado,
¿no es así?

944
01:36:50,098 --> 01:36:53,726
No tiene alquiler.
yo hago mis caseros
un favor ocasional.

945
01:36:53,810 --> 01:36:55,561
Un arreglo acogedor.

946
01:36:56,020 --> 01:36:57,396
problema de sirviente,
Supongo.

947
01:36:57,480 --> 01:36:58,981
De nada.

948
01:36:59,065 --> 01:37:01,651
Nick Nack lo hace
para mi muy bien.

949
01:37:04,028 --> 01:37:05,446
Por lo general, solo hay
nosotros dos,

950
01:37:05,530 --> 01:37:07,031
pero tener invitados
no es ningún inconveniente.

951
01:37:07,115 --> 01:37:08,449
estamos completamente
autoportante.

952
01:37:08,533 --> 01:37:10,201
tenemos todos los electricos
dispositivo de ahorro de mano de obra

953
01:37:10,284 --> 01:37:12,203
tu podrías
posiblemente pensar en.

954
01:37:12,537 --> 01:37:15,790
Esta es una esclusa de aire,
como eres sin duda
consciente.

955
01:37:18,334 --> 01:37:20,169
automático,
por supuesto.

956
01:37:21,921 --> 01:37:25,508
Naturalmente, tenemos
un amplio suministro de
electricidad aquí.

957
01:37:27,093 --> 01:37:28,719
Déjame mostrarte.

958
01:37:44,610 --> 01:37:47,363
Esto debería funcionar
algunos electricos
cepillos de dientes.

959
01:37:47,446 --> 01:37:48,781
Aquí arriba.

960
01:37:53,703 --> 01:37:55,788
un solar
estación de energía.

961
01:37:55,872 --> 01:37:57,623
Entonces esto es lo que
se trata de todo.

962
01:37:58,416 --> 01:38:00,501
Termoelectrico
generadores para convertir

963
01:38:00,585 --> 01:38:02,628
energía solar
en electricidad.

964
01:38:03,588 --> 01:38:06,382
Todo construido por Hai Fat's
empresa constructora,
sin duda.

965
01:38:06,465 --> 01:38:09,051
De alguna manera parece que tengo
lo heredó de él.

966
01:38:09,135 --> 01:38:10,928
Todo está completamente automatizado.

967
01:38:11,012 --> 01:38:12,597
Ese es Kra,
mantenimiento
y seguridad.

968
01:38:12,680 --> 01:38:13,973
el cuida
todo aquí.

969
01:38:14,056 --> 01:38:16,642
Nick Nack hace todo lo demás
cuando no está puliendo
la plata.

970
01:38:16,726 --> 01:38:20,688
me dicen el
la electricidad se almacena
aquí en alguna parte.

971
01:38:20,771 --> 01:38:23,441
La ciencia nunca fue
mi punto fuerte.

972
01:38:24,358 --> 01:38:28,404
Bobinas de superconductividad
enfriado por helio líquido.

973
01:38:29,322 --> 01:38:32,074
Si yo fuera tú,
yo no me quedaría
mi dedo,

974
01:38:32,158 --> 01:38:34,702
o cualquier otra cosa para
Eso importa, ahí dentro.

975
01:38:34,785 --> 01:38:37,079
A 453 grados
bajo cero,

976
01:38:37,163 --> 01:38:39,874
ese helio liquido
lo rompería
como un carámbano.

977
01:38:39,957 --> 01:38:42,710
realmente sabes muy lejos
más sobre eso que
Sí, señor Bond.

978
01:38:42,793 --> 01:38:45,171
estoy arreglando para
cada país que
puede pagar el precio

979
01:38:45,254 --> 01:38:47,632
enviar a sus expertos aquí
para verlo por sí mismos.

980
01:38:47,715 --> 01:38:51,135
Pero nada de solex hasta
el dinero esta en
el banco. ¿Bien?

981
01:38:51,802 --> 01:38:52,803
Bien.

982
01:38:52,887 --> 01:38:55,473
me he cruzado
situaciones similares.

983
01:38:55,556 --> 01:38:57,308
No es lo que tengo aquí.

984
01:38:57,391 --> 01:38:59,268
De esta manera el más alto
el postor puede construir

985
01:38:59,352 --> 01:39:00,561
cientos de
estas estaciones

986
01:39:00,645 --> 01:39:03,481
y vender franquicias
por cientos más.

987
01:39:04,523 --> 01:39:07,902
Él literalmente
tener el sol en
su bolsillo.

988
01:39:07,985 --> 01:39:10,071
Un monopolio sobre
energía solar.

989
01:39:11,447 --> 01:39:14,784
Los jeques del petróleo pagarán
usted sólo para mantener solar
energía fuera del mercado.

990
01:39:14,867 --> 01:39:17,328
El pensamiento había
se me ocurrió.

991
01:39:22,083 --> 01:39:24,460
Este es el
punto de recogida.

992
01:39:37,807 --> 01:39:41,352
Ah. Así que eso es
donde pertenece.

993
01:39:41,435 --> 01:39:43,396
Nuestro famoso solex en
el todavía ahí abajo

994
01:39:43,479 --> 01:39:45,856
transmite calor a
los generadores térmicos.

995
01:39:49,151 --> 01:39:51,362
esta recogido
a través de esto?

996
01:39:55,074 --> 01:39:56,701
pero donde esta
recogido de?

997
01:39:56,784 --> 01:39:58,369
Necesitas el sol.

998
01:40:07,962 --> 01:40:10,381
Mira eso
roca en forma de hongo.

999
01:40:32,778 --> 01:40:34,238
Ingenioso, ¿no?

1000
01:40:34,322 --> 01:40:37,658
Los paneles se bloquean en
el sol y luego seguir
automáticamente.

1001
01:40:37,742 --> 01:40:39,952
algo como
eso si.

1002
01:40:46,959 --> 01:40:48,044
Ah.

1003
01:40:48,127 --> 01:40:50,963
Reflejado a través de esto,
esos paneles deben
producir calor

1004
01:40:51,047 --> 01:40:53,007
de al menos 3.500
grados Fahrenheit.

1005
01:40:53,090 --> 01:40:54,925
Si usted lo dice, Sr. Bond.

1006
01:40:58,637 --> 01:41:01,223
Pero yo sé que
Podemos concentrar el poder.
donde queramos.

1007
01:41:01,307 --> 01:41:03,309
Por aquí.
Te lo mostraré.

1008
01:41:05,770 --> 01:41:07,438
Esto es una ventaja.

1009
01:41:10,107 --> 01:41:12,777
Va con el solex.
Sin cargo adicional.

1010
01:41:34,423 --> 01:41:36,759
esta es la parte
Realmente me gusta.

1011
01:41:46,644 --> 01:41:49,271
Ahora, eso es lo que
Yo llamo energía solar.

1012
01:41:50,564 --> 01:41:52,900
eso es lo que
Yo llamo problemas.

1013
01:41:54,443 --> 01:41:56,987
Debe admitirlo, señor Bond,
Ahora estoy sin lugar a dudas

1014
01:41:57,071 --> 01:41:58,739
el hombre con
la Pistola Dorada.

1015
01:42:03,786 --> 01:42:06,247
Ah. Almuerzo.

1016
01:42:23,556 --> 01:42:25,349
Por aquí, señor Bond.

1017
01:42:26,767 --> 01:42:28,686
¡Ah! Señorita buenas noches.

1018
01:42:29,437 --> 01:42:30,521
¡Jaime!

1019
01:42:30,604 --> 01:42:32,523
¿No somos un poco?
demasiado vestido, ¿buenas noches?

1020
01:42:32,606 --> 01:42:34,358
me gusta una chica
en bikini.

1021
01:42:34,442 --> 01:42:36,110
Sin armas ocultas.

1022
01:42:36,193 --> 01:42:38,863
Señorita buenas noches,
por favor. Señor Bond.

1023
01:42:40,406 --> 01:42:43,242
Ahora veamos qué
Nick Nack tiene para nosotros.

1024
01:42:43,325 --> 01:42:45,244
Ah. Hongos.

1025
01:42:49,206 --> 01:42:52,042
el champiñon frito
se ve terriblemente
interesante.

1026
01:42:52,126 --> 01:42:55,421
Sí, me di cuenta de eso.
me acercaré a
más tarde.

1027
01:42:58,883 --> 01:43:00,634
Divirtiéndose en
el sol, buenas noches?

1028
01:43:00,718 --> 01:43:02,219
Sí.

1029
01:43:02,887 --> 01:43:05,014
podría quedarme
aquí para siempre.

1030
01:43:07,057 --> 01:43:08,809
¡Mmm!

1031
01:43:09,059 --> 01:43:10,102
Excelente.

1032
01:43:10,186 --> 01:43:12,897
Un poco que recuerda
de un Mouton del 34.

1033
01:43:12,980 --> 01:43:15,357
Entonces debo agregar
a mi bodega.

1034
01:43:16,942 --> 01:43:19,236
vives bien,
Scaramanga.

1035
01:43:19,820 --> 01:43:23,574
En un millón de dólares
un contrato, puedo
permitirse el lujo, señor Bond.

1036
01:43:24,033 --> 01:43:25,493
Trabajas por miseria.

1037
01:43:25,576 --> 01:43:27,828
Un cordial "bien hecho"
de Su Majestad
la reina

1038
01:43:27,912 --> 01:43:29,330
y una miseria
de una pensión.

1039
01:43:29,413 --> 01:43:31,499
Aparte de eso,
somos iguales.

1040
01:43:33,209 --> 01:43:35,336
Para nosotros, Sr. Bond.

1041
01:43:35,419 --> 01:43:37,171
Somos los mejores.

1042
01:43:38,672 --> 01:43:40,883
Hay una útil
palabra de cuatro letras,

1043
01:43:40,966 --> 01:43:42,426
y tu eres
lleno de eso.

1044
01:43:45,554 --> 01:43:48,682
Cuando mato, está encendido
las órdenes específicas
de mi gobierno.

1045
01:43:48,766 --> 01:43:51,685
Y los que mato son
ellos mismos asesinos.

1046
01:43:51,769 --> 01:43:53,479
Oh, ven, ven,
Señor Bond.

1047
01:43:53,562 --> 01:43:54,688
Me decepcionas.

1048
01:43:54,772 --> 01:43:56,774
obtienes tanto
cumplimiento
de matar como lo hago yo,

1049
01:43:56,857 --> 01:43:58,108
entonces ¿por qué no
¿lo admites?

1050
01:43:58,192 --> 01:44:00,653
admito haberte matado
Sería un placer.

1051
01:44:00,736 --> 01:44:02,530
Deberías haber hecho eso
cuando me viste por primera vez.

1052
01:44:02,613 --> 01:44:04,031
Pero entonces por supuesto
los ingleses no
considérelo

1053
01:44:04,114 --> 01:44:07,034
deportivo para matar en
sangre fría, ¿verdad?

1054
01:44:07,368 --> 01:44:09,411
No cuentes con eso.

1055
01:44:20,464 --> 01:44:22,258
Podría haberte disparado
abajo cuando aterrizaste

1056
01:44:22,341 --> 01:44:24,760
pero eso hubiera
sido ridículamente fácil.

1057
01:44:28,681 --> 01:44:32,351
Verá, señor Bond,
como todo gran artista,

1058
01:44:32,434 --> 01:44:34,562
quiero crear
un indiscutible

1059
01:44:34,645 --> 01:44:36,981
obra maestra una vez
en mi vida.

1060
01:44:38,232 --> 01:44:40,234
La muerte de 007,

1061
01:44:42,444 --> 01:44:43,988
cara a cara,

1062
01:44:44,405 --> 01:44:45,990
será mío.

1063
01:44:46,865 --> 01:44:51,078
Quieres decir, relleno
y se muestra sobre
¿Tu repisa rocosa?

1064
01:44:51,161 --> 01:44:55,082
Esa es una idea divertida,
pero estaba pensando
en términos de historia.

1065
01:44:55,165 --> 01:44:57,334
Un duelo entre titanes.

1066
01:44:58,127 --> 01:45:01,088
mi arma dorada
contra tu
Walther PPK.

1067
01:45:01,589 --> 01:45:04,258
Cada uno de nosotros con
una probabilidad de 50-50.

1068
01:45:04,341 --> 01:45:06,760
Seis balas
a la tuya?

1069
01:45:06,844 --> 01:45:08,512
Sólo necesito uno.

1070
01:45:11,515 --> 01:45:13,684
Suena un poco anticuado,
¿no es así?

1071
01:45:13,767 --> 01:45:16,770
Quiero decir, pistolas al amanecer,
ese tipo de cosas.

1072
01:45:16,854 --> 01:45:18,856
De hecho, lo es,
Sr. Bond,

1073
01:45:19,523 --> 01:45:23,027
pero aun queda
la única prueba verdadera
para caballeros.

1074
01:45:23,569 --> 01:45:26,238
Dudo si calificas
en ese sentido.

1075
01:45:28,782 --> 01:45:30,492
Sin embargo, acepto.

1076
01:45:31,952 --> 01:45:34,288
Tan pronto como termine
este delicioso almuerzo

1077
01:45:34,371 --> 01:45:36,540
ese nick nack
ha preparado para nosotros.

1078
01:45:37,541 --> 01:45:41,920
<i>Señores,</i> les recordaré
esto es <i>un duelo a la muerte.</i>

1079
01:45:43,130 --> 01:45:46,342
Solo uno de ustedes puede irse
el campo del honor.

1080
01:45:47,134 --> 01:45:49,553
Si un <i>golpe de gracia</i>
es necesario,

1081
01:45:50,387 --> 01:45:53,932
como tu árbitro,
Lo administraré yo mismo.

1082
01:45:55,476 --> 01:45:59,229
<i>No espero heridas.
Sólo una muerte limpia.</i>

1083
01:46:00,731 --> 01:46:02,232
<i>A mis órdenes</i>

1084
01:46:02,733 --> 01:46:05,861
<i>cada concursante
dará 20 pasos.</i>

1085
01:46:06,820 --> 01:46:09,448
¿Estás listo?
¿<i>Señor</i> Scaramanga?

1086
01:46:12,076 --> 01:46:13,035
Listo.

1087
01:46:13,118 --> 01:46:14,745
¿Estás listo?
¿<i>Señor</i> Bond?

1088
01:46:15,537 --> 01:46:16,789
Listo.

1089
01:46:16,872 --> 01:46:18,999
lo haré ahora
comenzar el conteo.

1090
01:46:20,250 --> 01:46:25,547
1, 2, 3, 4, 5,

1091
01:46:26,256 --> 01:46:30,260
6, 7, 8, 9,

1092
01:46:30,928 --> 01:46:35,015
10, 11, 12, 13,

1093
01:46:35,474 --> 01:46:38,435
14, 15, 16,

1094
01:46:38,936 --> 01:46:43,273
17, 18, 19, 20!

1095
01:47:26,150 --> 01:47:27,943
Si lo matas,

1096
01:47:29,027 --> 01:47:30,696
todo esto sea mío.

1097
01:47:33,323 --> 01:47:35,325
Por aquí, <i>Señor</i> Bond.

1098
01:48:13,322 --> 01:48:15,324
<i>Señor,</i>
buen tiro.

1099
01:48:16,158 --> 01:48:18,452
nunca he matado
un enano antes,

1100
01:48:18,535 --> 01:48:20,370
pero puede
siempre sé un
primera vez.

1101
01:48:21,038 --> 01:48:22,289
Oh, <i>señor.</i>

1102
01:49:38,282 --> 01:49:41,243
<i>Tú sólo
¡Me quedan tres balas!</i>

1103
01:49:55,966 --> 01:49:57,634
<i>Te engañé.</i>

1104
01:53:19,628 --> 01:53:21,338
Buenas noches.
¡Jaime!

1105
01:53:22,881 --> 01:53:24,049
Jaime.

1106
01:53:24,132 --> 01:53:25,592
constante,
Buenas noches.

1107
01:53:26,218 --> 01:53:27,719
¿Dónde está?

1108
01:53:28,512 --> 01:53:30,680
Plano sobre su
<i>golpe de gracia.</i>

1109
01:53:30,764 --> 01:53:33,892
Vamos. vamos a conseguir
fuera de este divertido palacio
y encuentra ese solex.

1110
01:53:44,111 --> 01:53:45,403
Espera aquí.

1111
01:53:45,487 --> 01:53:47,030
yo me ocuparé de
el hombre de mantenimiento.

1112
01:53:47,114 --> 01:53:49,032
Ya lo hice.

1113
01:53:49,116 --> 01:53:50,951
Lo dejé en el suelo.

1114
01:53:51,034 --> 01:53:52,577
¿Lo hiciste?
Sí.

1115
01:53:53,161 --> 01:53:55,664
Hay más para ti
de lo que parece,
Buenas noches.

1116
01:54:05,882 --> 01:54:07,926
Buenas noches, odio
hacer preguntas estúpidas,

1117
01:54:08,009 --> 01:54:10,345
pero donde exactamente
¿Lo dejaste frío?

1118
01:54:10,428 --> 01:54:12,556
aterrizó
en ese.

1119
01:54:13,056 --> 01:54:15,475
¿No lo haces?
¿Creer en las señales?

1120
01:54:15,559 --> 01:54:17,310
tenemos aproximadamente
cinco minutos antes de su

1121
01:54:17,394 --> 01:54:20,438
temperatura corporal
eleva ese helio
muy por encima de cero.

1122
01:54:20,522 --> 01:54:22,983
Entonces todo esto
maldito lugar
ir por las nubes.

1123
01:54:23,066 --> 01:54:25,402
Lo lamento.
No lo sabía.

1124
01:55:47,067 --> 01:55:48,693
¡Mata el rayo!

1125
01:55:50,654 --> 01:55:52,656
Golpea al maestro
interruptor de anulación!

1126
01:55:52,739 --> 01:55:53,907
¿El qué?

1127
01:55:53,990 --> 01:55:55,659
¿Buenas noches?

1128
01:55:55,742 --> 01:55:56,743
Sí, James.

1129
01:55:56,826 --> 01:55:59,246
Ahora escuche atentamente.

1130
01:55:59,329 --> 01:56:00,789
Hay una consola
allá arriba.

1131
01:56:00,872 --> 01:56:04,084
Ahora bien, debe haber
un enclavamiento del escáner
botón en él.

1132
01:56:04,167 --> 01:56:05,460
¡Empuja!

1133
01:56:07,003 --> 01:56:09,005
Buenas noches, son
¿todavía estás ahí?

1134
01:56:09,089 --> 01:56:11,633
Estará en el
retroalimentación auxiliar
circuito.

1135
01:56:14,052 --> 01:56:17,264
Enclavamiento informático.
¿Es eso todo?

1136
01:56:17,681 --> 01:56:20,100
Simplemente empuja cada
maldito botón, ¿quieres?

1137
01:56:39,035 --> 01:56:41,162
Buena chica, buenas noches.
Lo has hecho.

1138
01:56:41,246 --> 01:56:43,206
Ah, ¿lo tengo?

1139
01:57:26,750 --> 01:57:29,586
Buenas noches, lárgate
de ahí! ¡Lo tengo!

1140
01:58:03,912 --> 01:58:05,205
espero que puedas
nadar, buenas noches.

1141
01:58:05,288 --> 01:58:06,748
Por aquí.

1142
01:58:07,957 --> 01:58:10,710
Su junco esta amarrado
a la vuelta de la esquina.

1143
01:59:14,232 --> 01:59:16,526
Pero cariño,
¿quién está al volante?

1144
01:59:16,609 --> 01:59:18,111
Jorge.
¿Jorge?

1145
01:59:19,362 --> 01:59:21,072
Piloto automático.

1146
01:59:22,532 --> 01:59:26,494
Deberíamos hacer Hong Kong
en unas ocho horas.

1147
01:59:28,538 --> 01:59:30,748
Dar o recibir un poco.

1148
01:59:49,809 --> 01:59:52,979
siempre quise tomar
un barco lento procedente de China.

1149
02:00:39,400 --> 02:00:40,735
Te mataré.

1150
02:00:41,778 --> 02:00:43,279
¡Te mataré!

1151
02:00:44,364 --> 02:00:45,949
¿Por qué tú...?

1152
02:01:29,951 --> 02:01:31,578
¡Espera! ¡Solo espera!

1153
02:01:35,415 --> 02:01:37,000
¡Hijo de puta! ¡Ay!

1154
02:01:38,126 --> 02:01:40,587
¡Ey! Ey,
¿qué estás haciendo?
Métete ahí.

1155
02:01:40,670 --> 02:01:42,046
¡Ay!

1156
02:01:43,172 --> 02:01:45,675
¡Vamos!
¡No puedo respirar!

1157
02:01:45,967 --> 02:01:47,385
¡Ay!

1158
02:01:47,844 --> 02:01:49,762
¡Lo lamentarás!

1159
02:01:49,846 --> 02:01:52,348
Puede que sea pequeño
¡pero nunca lo olvido!

1160
02:01:56,185 --> 02:01:59,355
te mataré
si no me dejas
¡Fuera de aquí! ¡Ay!

1161
02:01:59,689 --> 02:02:02,150
déjame salir,
¡Gran matón!

1162
02:02:02,317 --> 02:02:03,818
Callarse la boca.

1163
02:02:09,282 --> 02:02:11,117
¿Qué hiciste?
hacer con el?

1164
02:02:11,200 --> 02:02:12,660
¿Qué opinas?

1165
02:02:13,286 --> 02:02:14,871
Oh, James, no lo hiciste.

1166
02:02:14,954 --> 02:02:16,789
Sí, muy bien lo hice.

1167
02:02:17,582 --> 02:02:20,543
Saqué todo el vaso
de la cama, confío.

1168
02:02:21,169 --> 02:02:24,881
no queremos nada
más para perturbar nuestro
paz, ¿verdad?

1169
02:02:31,888 --> 02:02:34,307
Ahora, ¿dónde estábamos?

1170
02:02:35,266 --> 02:02:36,768
Ah, James.

1171
02:02:47,945 --> 02:02:49,739
¿Qué pasa?

1172
02:02:51,532 --> 02:02:53,201
Algo surgió.

1173
02:02:57,413 --> 02:02:58,665
¿Hola?

1174
02:02:58,748 --> 02:03:00,792
¡Ah! Ahí lo tienes, Bond.

1175
02:03:01,125 --> 02:03:03,503
<i>Bien hecho.
Felicitaciones.</i>

1176
02:03:04,212 --> 02:03:05,296
Gracias, señor.

1177
02:03:05,380 --> 02:03:08,716
<i>¿Está la señorita Goodnight contigo?
Me gustaría hablar con ella.</i>

1178
02:03:08,800 --> 02:03:10,301
Espere, señor.

1179
02:03:20,853 --> 02:03:23,106
<i>¿Vínculo? vínculo,
¿Estás ahí?</i>

1180
02:03:25,358 --> 02:03:26,776
<i>¿Buenas noches?</i>

1181
02:03:28,277 --> 02:03:30,279
Ella acaba de llegar, señor.

1182
02:03:37,620 --> 02:03:38,996
¿Buenas noches?

1183
02:03:40,540 --> 02:03:41,958
<i>¿Buenas noches?</i>

1184
02:03:43,793 --> 02:03:45,837
<i>Buenas noches.</i>
Buenas noches, señor.

1185
02:03:53,428 --> 02:03:56,556
<i>Buenas noches,
Buenas noches</i>

1186
02:03:57,306 --> 02:04:00,518
<i>Que duermas bien, querida</i>

1187
02:04:01,394 --> 02:04:04,522
<i>No hay necesidad de temer</i>

1188
02:04:05,314 --> 02:04:09,569
<i>James Bond está aquí</i>

1189
02:04:16,659 --> 02:04:21,289
<i>Oh, se requiere amor
cada vez que lo contratan</i>

1190
02:04:21,372 --> 02:04:25,084
<i>Viene justo antes de matar</i>

1191
02:04:25,168 --> 02:04:27,086
<i>Nadie puede atraparlo</i>

1192
02:04:27,170 --> 02:04:29,255
<i>Ningún sicario puede igualarlo</i>

1193
02:04:29,338 --> 02:04:32,633
<i>Por su habilidad millonaria</i>

1194
02:04:32,717 --> 02:04:37,138
<i>Un disparo dorado significa
otra pobre víctima</i>

1195
02:04:37,221 --> 02:04:40,475
<i>Ha llegado a un final brillante</i>

1196
02:04:41,809 --> 02:04:45,229
<i>Si quieres
deshacerse de alguien</i>

1197
02:04:45,313 --> 02:04:48,608
<i>El hombre de la pistola dorada</i>

1198
02:04:48,691 --> 02:04:51,527
<i>Lo haré</i>

1199
02:04:52,278 --> 02:04:55,740
<i>Le disparará a cualquiera</i>

1200
02:04:56,532 --> 02:05:03,539
<i>Con su pistola dorada</i>